Paroles et traduction 113 - Le guide du loubard

Le guide du loubard

C'est le guide du lou-loubard, by night
Dans tous les coups foireux et dans toutes les arnaques
J'suis un putain d'clando, j'arrive de Vitry en cargo
Dans le rap, j'veux 80% du marché comme Pablo

C'est le guide du lou-loubard, by night
Dans tous les coups foireux et dans toutes les arnaques
J'suis un putain d'clando, j'arrive de Vitry en cargo
Dans le rap, j'veux 80% du marché comme Pablo

Je m'appelle Rim-K alias Dédé, dans le quartier tout le monde me connaît
J'connais les rues comme si j'les avais faites, j'suis la cerise sur le ghetto
J'traîne toujours dans l'même bar avec les mêmes roulures, les mêmes loubards
Depuis que j'ai la télé en couleur, en embrouille avec mon rasoir, depuis l'époque Beloumi et Madjar
Je vis, ça me suffit, y a peu de choses que je savoure
Mon autoradio volé, toujours une cassette de Renaud ou d'Aznavour
Conduite nocturne en état d'ivresse en 16S
Un contrôle de police et j'fais péter l'alcootest
Je refuse jamais une bagarre à mains nues ou au tournevis
Connu des mioches ou des vigiles de Leclerc, fils
J'raconte aux filles pleins de conneries
J'mange aux crêpes en pastiche, eh l'aziz, devant les pompes à essence de nuit
Et gros, je me barre, j'enfile un jean, après avoir passé une heure au chiotte avec un magazine

C'est le guide du lou-loubard, by night
Dans tous les coups foireux et dans toutes les arnaques
J'suis un putain d'clando, j'arrive de Vitry en cargo
Dans le rap, j'veux 80% du marché comme Pablo

C'est le guide du lou-loubard, by night
Dans tous les coups foireux et dans toutes les arnaques
J'suis un putain d'clando, j'arrive de Vitry en cargo
Dans le rap, j'veux 80% du marché comme Pablo

XXX contre l'mur j'murmure, un peu crasseux sur les bords
J'crache, j'rote, j'me censure
Tord-boyaux et pollen, quand je suis sage, Minute Maid
Je traîne qu'avec des Mamadou et des Mohamed
J'suis bousillé comme mon interphone, tu m'as bien vu, tard le soir dans ta rue
J'suis pris au sérieux par Interpole
C'est l'guide du loubard, c'est pas le titre d'un film tout pourri de banlieue
Tu ressens bien le béton à cent lieux
C'est Rim-K alias Dédé tout le quartier me connaît, je connais les rues comme ma poche
Quand y a du grabuge, j'mets la capuche, l'écharpe pour les manifs
Grand Dieu, rend grâce aux taxi baskets et aux petits week-ends avec les sounds de quartiers
Dans les petites provinces où on barbait tout
Ça rime pas, j'm'en fous, c'est mon morceau j'fais ce que je veux, qui veut test le loubard?
J'suis dans tous les petits boulots, le préféré des petites vieilles
Le mécano, toujours les mains dans les calots
Quand je m'ennuie, un jour j'étais en garde-à-vue, pourquoi?
J'sais plus, en tout cas personne n'a dormi
Un clando, roi du poker, de la Playstation et de la 103 SP, j'marche bancal et j'parle sans respect
J'aime bien les films de Bruce Lee, j'ai testé la prise sur un mec, j'lui ai pété la mâchoire
Deux mois de purée Mousline
Ecris à la baraque en chaussons
Alors, hein, elle vous plait ma chanson?

Справочник хулигана

Это справочник хулигана, ночной жизни,
Всех мутных делишек и всех афер,
Я чертов нелегал, прибыл из Витри на грузовом,
В рэпе я хочу 80% рынка, как Пабло.

Это справочник хулигана, ночной жизни,
Всех мутных делишек и всех афер,
Я чертов нелегал, прибыл из Витри на грузовом,
В рэпе я хочу 80% рынка, как Пабло.

Меня зовут Рим-К, он же Деде, в квартале все меня знают,
Я знаю улицы, как свои пять пальцев, я вишенка на торте гетто.
Я всегда тусуюсь в одном и том же баре с теми же девчонками, теми же хулиганами,
С тех пор, как у меня появился цветной телевизор, в разборках с моей бритвой, со времен Белуми и Маджара.
Я живу, этого мне достаточно, мало что я ценю,
Мой украденный автомагнитола, всегда кассета Рено или Азнавура.
Ночное вождение в нетрезвом виде на 16S,
Проверка полиции, и я зашкаливаю алкотестер.
Я никогда не отказываюсь от драки голыми руками или с отверткой,
Знакомый детишкам и охранникам Leclerc, детка.
Я рассказываю девчонкам всякую чушь,
Я ем блины в подделке, эй, дружище, перед ночными заправками.
И, детка, я сматываюсь, надеваю джинсы, проведя час в туалете с журналом.

Это справочник хулигана, ночной жизни,
Всех мутных делишек и всех афер,
Я чертов нелегал, прибыл из Витри на грузовом,
В рэпе я хочу 80% рынка, как Пабло.

Это справочник хулигана, ночной жизни,
Всех мутных делишек и всех афер,
Я чертов нелегал, прибыл из Витри на грузовом,
В рэпе я хочу 80% рынка, как Пабло.

XXX у стены я бормочу, немного грубоватый по краям,
Я плюю, рыгаю, цензурирую себя,
Самогон и травка, когда я хороший, Minute Maid,
Я тусуюсь только с Мамаду и Мохамедами.
Я сломан, как мой домофон, ты видела меня, поздно вечером на твоей улице,
Меня воспринимает всерьез Интерпол.
Это справочник хулигана, это не название какого-то дерьмового фильма про пригороды,
Ты чувствуешь бетон за сто верст.
Это Рим-К, он же Деде, весь квартал меня знает, я знаю улицы, как свои пять пальцев.
Когда начинается шумиха, я надеваю капюшон, шарф для демонстраций.
Господи, благодарю за кроссовки-такси и короткие выходные с районными звуками
В маленьких провинциях, где мы всё поджигали.
Не рифмуется, мне плевать, это мой трек, я делаю, что хочу, кто хочет испытать хулигана?
Я на всех подработках, любимчик старушек,
Механик, всегда руки в масле.
Когда мне скучно, однажды я был под стражей, почему?
Я уже не помню, в любом случае, никто не спал.
Нелегал, король покера, Playstation и 103 SP, я хожу, хромая, и говорю без уважения.
Мне нравятся фильмы Брюса Ли, я опробовал прием на парне, сломал ему челюсть.
Два месяца картофельного пюре Mousline.
Пиши в тюрьму в тапочках.
Так что, как тебе моя песня, детка?