Paroles et traduction 113 - Tonton du bled

Tonton du bled

504 Break chargé, allez montez les neveux
Juste un instant que je mette sur le toit la grosse malle bleue
Nombreux comme une équipe de foot, voiture à ras du sol
On est les derniers locataires qui décollent
Le plein de gasoil et d'gazouz pour pas flancher
Bilel va pisser le temps qu'j'fasse mon p'tit marché
Direction l'port, deux jours le pied sur l'plancher
Jusqu'à Marseille avec la voiture un peu penchée
Plus de 24h de bateau, je sais c'est pas un cadeau
Mais qu'est ce que j'vais kiffer sur la place Guidon
A Béjaïa City du haut de ma montagne
Avant d'rentrer fi dar, j'fais un p'tit détour par Wahran
Vu qu'à Paris j'ai dévalisé tout Tati
J'vais rassasier tout le village même les plus petits
Du tissu et des bijoux pour les jeunes mariés
Et des jouets en pagaille pour les nouveaux-nés

J'voulais rester à la cité mon père m'a dit "Lé Lé La"
Dans c'cas-là j'ramène tous mes amis, "Lé Lé La"
Alors dans une semaine j'rentre à Vitry, "Lé Lé La"
J'irai finir mes jours là-bas "Oua Oua Oua"

J'suis à la plage à Boulémat avec mon zinc et son derbouka
Dans la main un verre de Sélecto imitation Coca
Une couche de Zit-Zitoun sur le corps et sur les bras
Avec mon pote sur un fond de Zahouania
On parle de tout et de rien, des Nike Air aux visas
De la traversée du désert au bon couscous de Yémma
Et mon cousin m'dit: "Karim, tkif ezzetla?"
Il était tellement bon que j'ai jeté mon cirage en ras
Avec 2, 3 blédards on tape la discussion
Mahmoud n'peut pas s'empêcher dire que j'suis dans la chanson
L'un d'eux me dit: "Moi j't'ai pas vu fi tilivision"
Et l'autre me demande: "Sa7a ta3raf Michael Jackson?"
Ils m'parlent trop vite et en argot d'blédard
Je sais ce qu'ils feraient pour une poignée de dinars counard
Le soleil se couche et tout l'monde rentre chez soi
C'est l'heure du repas et d l'Atey pour d'autre la chicha
J'ai passé un bon mois dans c'qu'on appelle le tiers-monde
Et si j'avais assez d'oseille j'ramènerais tout l'monde
Mais j'peux pas fermer les yeux sur c'qui s'passe vraiment
J'dédie ce morceau aux disparus, aux enfants et aux mamans
Et j'suis rentré à la cité en Abaya
Content de r'voir mes potos et ma chebba
Pendant deux semaines j'ai mangé que d'la chorba
J'irai finir mes jours là-bas Inch'Allah

Dude from the Hood

504 Break loaded up, come on nephews, hop in
Just a moment while I put the big blue trunk on the roof
Numerous like a football team, car low to the ground
We're the last tenants taking off
Full tank of gas and soda so we don't falter
Bilel's gonna pee while I do my little shopping
Heading to the port, two days foot on the floor
To Marseille with the car slightly tilted
More than 24 hours on the boat, I know it's not a gift
But how much I'm gonna enjoy myself on Place Guidon
In Béjaïa City from the top of my mountain
Before going back home, I'll take a little detour through Oran
Since I raided all of Tati in Paris
I'm gonna satisfy the whole village, even the little ones
Fabric and jewelry for the newlyweds
And toys galore for the newborns

I wanted to stay in the projects, my father said "Lé Lé La"
In that case, I'm bringing all my friends, "Lé Lé La"
So in a week I'm going back to Vitry, "Lé Lé La"
I'll go finish my days there "Oua Oua Oua"

I'm at the beach in Boulémat with my zinc and his derbouka
In my hand, a glass of Selecto, imitation Coca-Cola
A layer of Zit-Zitoun on my body and arms
With my buddy, listening to Zahouania
We talk about everything and nothing, from Nike Air to visas
From crossing the desert to Yemma's good couscous
And my cousin says to me: "Karim, tkif ezzetla?"
It was so good that I threw my shoe polish away, clean
With 2, 3 guys from the hood we strike up a conversation
Mahmoud can't help but say that I'm in the song
One of them tells me: "I haven't seen you on TV"
And the other one asks me: "Sa7a, do you know Michael Jackson?"
They talk to me too fast and in hood slang
I know what they'd do for a handful of dinars, asshole
The sun sets and everyone goes home
It's time for dinner and Atey, for others, the hookah
I spent a good month in what they call the third world
And if I had enough dough, I'd bring everyone back
But I can't close my eyes to what's really going on
I dedicate this song to the missing, the children, and the mothers
And I came back to the projects in Abaya
Happy to see my friends and my girl again
For two weeks I ate nothing but chorba
I'll go finish my days there, God willing