A l'ancienne - 113 traduction en allemand

A l'ancienne

A.P:
Laisse moi me mettre classe
Parfois un tarot à l'ancienne pour les connaisseurs
Je la joue en finesse pendant des heures
Un brin de charmeur, tcatche de voleur
Pas besoin qu'on me pistonne, ce soir c'est open
Y a les princes, les princesses, la G-Funk
Le D.J sort les pièces, les vyniles blancs
On est sur un plan, rare comme Michael sans ses gants

Rim-K:
C'est old school dans le sang, c'est le son des anciens
On a le vécu et le franc parler, ne pousser pas dans le fond
Les 0.6, on les récupère par 5
17 pouces en métal, c'est moi qui régale
C'est de la haute gamme, indémodable comme Rekbal
Dans les poumons, j'ai du propane
Je rate la barre

Refrain:
Avec ou sans les potes
Avec ou sans les
J'ai le délire de reur-ti
Je t'attends à la sortie
Avec ou sans l'oseille
J'avoue, c'est pas pareil
J'ai remis le G-Funk à l'ancienne, à l'ancienne

A.P:
Je me lève quand je kiffe, c'est la devise
Y a pas de trucages, c'est la deuxième prise
Le petit Lacoste, mains dans les poches, toujours assorti
Fais briller les enjoliveurs, je suis de sortie
Un dernier pas, je lève la tête, je suis dans l'espace
Fais pas le radin, fais croquer, fais la passe
C'est le week-end, on est des phénomènes
Ils kiffent la G-Funk, les spécimens

Rim-K:
Quand ta meuf te grille, tu bé-bégaye
Fais pas le voyou à l'arrière d'un siège bébé
La trentaine, endurcit, official
Les endroits fashion, c'est les chichas
On est les enfants de la G-Funk
Handek, y a la sono qu'a pris feu
Ma vie est au milieu d'un cercle vicieux
Je paies avec l'oseille des cercles de jeu

Refrain:
Avec ou sans les potes
Avec ou sans les
J'ai le délire de reur-ti
Je t'attends à la sortie
Avec ou sans l'oseille
J'avoue, c'est pas pareil
J'ai remis le G-Funk à l'ancienne, à l'ancienne

A.P:
Je suis avec mes potes, on est bien
On se bousille sur le refrain
On reconnait les abonnés
Avec ou sans la maille, c'est toujours eux les premiers

Rim-K:
Exités comme des écoliers
Chemise Vuitton en damier
C'est nous les tôliers
Jamais mon colier en grain de café

J'ai remis la G-Funk à l'ancienne, à l'ancienne
Fly, fly, fly
J'ai sortie le blouson à l'ancienne, à l'ancienne
Fly, fly, fly

Refrain:
Avec ou sans les potes
Avec ou sans les
J'ai le délire de reur-ti
Je t'attends à la sortie
Avec ou sans l'oseille
J'avoue, c'est pas pareil
J'ai remis le G-Funk à l'ancienne, à l'ancienne

J'ai remis la G-Funk à l'ancienne, à l'ancienne
Fly, fly, fly
J'ai sortie le blouson à l'ancienne, à l'ancienne
Fly, fly, fly

Refrain:
Avec ou sans les potes
Avec ou sans les
J'ai le délire de reur-ti
Je t'attends à la sortie
Avec ou sans l'oseille
J'avoue, c'est pas pareil
J'ai remis le G-Funk à l'ancienne, à l'ancienne

Auf die alte Art

A.P:
Lass mich schick machen
Manchmal ein alter Stil für die Kenner
Ich spiele es stundenlang mit Finesse
Ein Hauch von Charmeur, die Masche eines Diebes
Keine Protektion nötig, heute Abend ist freie Bahn
Da sind die Prinzen, die Prinzessinnen, der G-Funk
Der DJ holt die Scheiben raus, die White Labels
Wir sind auf einem Ding, selten wie Michael ohne seine Handschuhe

Rim-K:
Das ist Old School im Blut, das ist der Sound der Alten
Wir haben die Erfahrung und die klare Ansage, drängelt nicht hinten
Die Handynummern, wir sammeln sie zu fünft ein
17 Zoll aus Metall, ich geb' einen aus
Das ist High-End, zeitlos wie Rekbal
In den Lungen hab ich Propan
Ich verfehle die Latte

Refrain:
Mit oder ohne die Kumpels
Mit oder ohne die
Ich hab den Kiez-Vibe
Ich warte am Ausgang auf dich
Mit oder ohne die Kohle
Ich geb's zu, es ist nicht dasselbe
Ich hab den G-Funk wiederbelebt, auf die alte Art, auf die alte Art

A.P:
Ich stehe auf, wenn es mir gefällt, das ist die Devise
Da gibt es keine Tricks, das ist der zweite Take
Das kleine Lacoste, Hände in den Taschen, immer passend gekleidet
Bring die Radkappen zum Glänzen, ich geh aus
Ein letzter Schritt, ich hebe den Kopf, ich bin im Weltall
Sei kein Geizhals, lass teilhaben, gib weiter
Es ist Wochenende, wir sind Phänomene
Sie stehen auf G-Funk, die Exemplare

Rim-K:
Wenn deine Freundin dich erwischt, stotterst du
Mach nicht auf Gangster hinten auf dem Kindersitz
Mit dreißig, abgehärtet, offiziell
Die Mode-Orte sind die Shisha-Bars
Wir sind die Kinder des G-Funk
Pass auf, die Soundanlage hat Feuer gefangen
Mein Leben liegt inmitten eines Teufelskreises
Ich bezahle mit der Kohle aus Spielerkreisen

Refrain:
Mit oder ohne die Kumpels
Mit oder ohne die
Ich hab den Kiez-Vibe
Ich warte am Ausgang auf dich
Mit oder ohne die Kohle
Ich geb's zu, es ist nicht dasselbe
Ich hab den G-Funk wiederbelebt, auf die alte Art, auf die alte Art

A.P:
Ich bin mit meinen Kumpels zusammen, uns geht's gut
Wir gehen beim Refrain total ab
Man erkennt die Stammgäste
Mit oder ohne Knete, sie sind immer die Ersten

Rim-K:
Aufgeregt wie Schulkinder
Vuitton-Hemd im Schachbrettmuster
Wir sind die Chefs hier
Niemals ohne meine Kaffeebohnen-Kette

Ich hab den G-Funk wiederbelebt, auf die alte Art, auf die alte Art
Fly, fly, fly
Ich hab die Old-School-Jacke rausgeholt, auf die alte Art, auf die alte Art
Fly, fly, fly

Refrain:
Mit oder ohne die Kumpels
Mit oder ohne die
Ich hab den Kiez-Vibe
Ich warte am Ausgang auf dich
Mit oder ohne die Kohle
Ich geb's zu, es ist nicht dasselbe
Ich hab den G-Funk wiederbelebt, auf die alte Art, auf die alte Art

Ich hab den G-Funk wiederbelebt, auf die alte Art, auf die alte Art
Fly, fly, fly
Ich hab die Old-School-Jacke rausgeholt, auf die alte Art, auf die alte Art
Fly, fly, fly

Refrain:
Mit oder ohne die Kumpels
Mit oder ohne die
Ich hab den Kiez-Vibe
Ich warte am Ausgang auf dich
Mit oder ohne die Kohle
Ich geb's zu, es ist nicht dasselbe
Ich hab den G-Funk wiederbelebt, auf die alte Art, auf die alte Art