Paroles et traduction 113 - Mars Vice

Mars Vice

Nos vies ont l'architecture d'une synagogue en plein
Palestine Une grande estime pour
Ceux qui ont la côte sans se travestir
Qui ont la corde à la gorge,
Qui ont l'accord des halls pour faire du gore
Qui ont la gaule quand on leur parle de Dîn
Vois des corps quand l'État radine d'après mes crimes paie mes rimes
Loin des citadines
Car nos HLM sont mis en quarantaine
Envers l'État j'ai la haine comme Uma Thurman en vers David Carradine
Comme gangster
Et j'réponds qu'à l'Adhan, pas le même appel que Mister Ben Laden
Marine a la haine car je vis en concubin avec Marianne
Et que Sarko à la morphologie de Mr Bean
Comme karim chez moi c'est Bimbim
Voilà pourquoi j' rappe avec les babines d'une carabine
Ramène une pelle que j'enterre le rap français
Si tu te sens offensé je m'excuse à la Dieudonné
Prends pas nos raps pour des menaces mais pour des promesses
Mars vice
Pour ceux qui connaissent
Mars vice mars vice mars vice mars vice
J'ai la photo d'une géographie
J'suis à la phonographie ce que Rocco est à la pornographie
Pour mes graphistes mes bboy aux chorégraphies
Pour mes DJ du hip-hop j'suis l'échographie
La photographie de tous ces clichés qui les terrifient
La philosophie de vie d'un mec qui n'a appris qu'à tricher
Le défi de tous ces flics vigiles
Le récit de tous ces types rigides qui suivent l'Hégire
Trop d'mes frères s'déchirent
Donc j'kicke au jour des rimes casher
Qui pètent les charts des Hit Machine
Depuis que j'suis en major tu crois que j'vais m'assagir
Mais mate la gifle quand mon Bic s'agite chuuuuttt
Laisse moi faire d'la magie que j'transforme ton 5 contre 1 en orgie
Que j'transforme la PJ en Tamagoshi
Dans l'rap j'suis trop chiche réagit
Voici l'Shidoshi du rap français du midi
Prends pas nos rap pour des menaces mais pour des promesses
Mars Vice
Pour ceux qui reconnaissent
Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice
Vérifie le fioul, fout l'contact
Qu'on file loin d'la ville, d'la foule, qu'on quitte l'OPAC
Rien à foutre d'la bac, rien à foutre des feux
File à fond ils t'filront pas
Débarque là où foutent le feu Psy4
Puis fait un coup d'fil aux fauves, aux fous des favelas
Aux frères qui rêvent d'avoir autant d'fafs qu'Aulas
Dis-leur que la salle de concert va sauter
À cause d'un mec qui a les cordes vocales de Pavarotti
Otez-vous de mon chemin que j'maintienne le niveau
Pendant que d'autres jouent l'maintien, y'a rien d'nouveau
Que des mec tièdes qui font les chauds
Alors qu'ils gagnent en Sacem c'que j'gagne en per diem
Oh fou, t'auras pas besoin d'un lifting
Nan Nan, ne viens pas tester tu seras Ja Rule moi Fifty
Oh pourquoi tu chiales? T'es qu'une groupie, une pâle copie
J'suis Biggie, toi t'es Shyne!
Prends pas nos rap pour des menaces mais pour des promesses
Mars Vice
Pour ceux qui reconnaissent
Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice

Порок Марса

Наши жизни подобны синагоге в самом сердце
Палестины. Глубокое уважение
Тем, кто в теме, не притворяясь,
У кого петля на шее,
У кого согласие улиц на жесть,
Кто звереет, стоит заговорить о вере.
Видишь трупы, когда государство мельчает после моих преступлений, оплачивает мои рифмы.
Вдали от городских жителей,
Ведь наши многоэтажки на карантине.
Я ненавижу государство, как Ума Турман – Дэвида Кэррадайна.
Как гангстер
Я отвечаю только на азан, а не на зов мистера бен Ладена.
Марин ненавидит, потому что я живу гражданским браком с Марианной,
И что у Сарко фигура мистера Бина.
Как у Карима, у меня дома правит Бимбим.
Вот почему я читаю рэп с напором автоматной очереди.
Принеси лопату, я похороню французский рэп.
Если ты оскорблен, извиняюсь как Дьедонне.
Не принимай наши рэп-тексты за угрозы, а принимай за обещания.
Порок Марса
Для тех, кто в теме.
Порок Марса, порок Марса, порок Марса, порок Марса.
У меня фотоснимок целого мира.
Я для фонографии то, что Рокко для порнографии.
Для моих дизайнеров, моих би-боев с их хореографией,
Для моих ди-джеев хип-хопа я – УЗИ,
Фотография всех этих клише, которые их пугают,
Жизненная философия парня, который научился только хитрить,
Вызов всем этим копам, охранникам,
Рассказ всех этих чопорных типов, следующих хиджре.
Слишком много моих братьев рвут друг друга на части,
Поэтому я читаю в день кошерных рифм,
Которые взрывают чарты Hit Machine.
Думаешь, я остепенюсь, раз работаю в «мэйджоре»?
Но смотри, какая пощечина, когда моя ручка движется, тссс.
Дай мне заняться магией, я превращу твое «пять против одного» в оргию,
Превращу уголовную полицию в тамагочи.
В рэпе я слишком шикарен, реагируй.
Вот он, шидоши французского рэпа с юга.
Не принимай наши рэп-тексты за угрозы, а принимай за обещания.
Порок Марса.
Для тех, кто узнает.
Порок Марса, порок Марса, порок Марса, порок Марса.
Проверь топливо, включай зажигание,
Свалим подальше из города, от толпы, бросим эту халупу.
Плевать на легавых, плевать на светофоры.
Жми на газ, они не догонят.
Приезжай туда, где Psy4 зажигают,
Потом позвони дикарям, безумцам из фавел,
Братанам, которые мечтают сколотить столько же бабла, сколько Олас.
Скажи им, что концертный зал будет трястись
Из-за парня с голосовыми связками Паваротти.
Уйдите с дороги, дайте мне держать уровень,
Пока другие изображают дерзость, ничего нового,
Только эти теплохладные парни строят из себя крутых,
Хотя получают по авторским столько, сколько я за день.
Эй, псих, тебе не понадобится подтяжка лица.
Нет-нет, не испытывай судьбу, будешь Ja Rule, я – Фифти.
Чего ревешь? Ты всего лишь фанатка, жалкая копия.
Я – Бигги, а ты – Шайн!
Не принимай наши рэп-тексты за угрозы, а принимай за обещания.
Порок Марса.
Для тех, кто узнает.
Порок Марса, порок Марса, порок Марса, порок Марса.