Paroles et traduction 113 - Un truc en moi

Un truc en moi

Refrain:
J'ai comme un truc en moi
Mais comment t'dire
J'peut pas t'mentir
Ce truc que j'ai du mal a sortir
J'dors avec, J'vis avec, J'tire l'alarme
Ils veulent me rendre dingue
Attend faut qu'j't-en parle
J'laisse tout en moi, frère
Prêt a tout foutre en l'air
Sur un coup d'colère
L'avenir s'fera sans toi ou sans moi
J'peut pas maitriser ce truc en moi
Ouais, en pleine débauche comme Kurt Cobain
Regardez vot' jeunesse dans les yeux
Avant d'lui dire tagueule
Pas trop lucide comme Sue Hellen, 78
Notamment Bras d'fer avec moi meme
D'avance c'est Game Over
A l'affut un peu fou sans l'savoir
Comme un ecsta dans l'verre
L'Etat a nos trousses
Dans un trou pas un mais tous
Plaint les parents, qui va en cours
Qui fait chuter les cours
La sécurité, l'chomage, leur politique, leurs sondages
Vois ces fils de \"
Matraque lors d'une manif'
Cocktail explosif
\" \"
Expulsion sans relogement
Des méthodes Karsher
Des familles nombreuses qu'attendent toujours un nouveau toit
Entassés dans des conditions sordides
Au logement insalubre
A une époque ou tout vole en éclat
J'm'efforce de sortir tout ce qu'il y a de plus vrai en moi
J'ai la rage
Tout ce qui s'y trouve a mal, le monde est devenu fou
Faut qu'j'mette de l'ordre dans mes pensées
Faut pas qu'jperde le contrôle, le cri du coeur
Les idées claires c'est pas facile
C'est comme traverser Bagdad
Ou obtenir un prêt bancaire
Y'a un cancer dans le système
On adopte pas l'ton officiel
C'est devenu dangereux d'être humain
Une pensée aux victimes qui ont péri dans l'incendie parisien
Paris 13 Paris 3
Refrain
J'arrive pas a rester sur place inactif
Trop impulsif, aggressif \"
C'truc en moi, gros, jl'ai depuis tout ptit
Etranger, renie jamais tes origines
Toute ma misère jl'a porte sur mes épaules
Tous du même monde mais chacun a son rôle
Qu'on soit objectif si t'as un but dans la vie
Croit en toi
Dans les quartiers c'est l'anarchie
On a tous notre part
Nos cauchemars qui nous hantent
Rester solidaire c'est une facon d'remonter la pente
Les fachos, les uniformes, on digère pas
C'est c'truc en nous qui fait que on a un droit
A bannir, les conditions d'détention
A bannir, les vieux qu'on laisse crever avec une pension
Le bleu marine marie Jean Marie
Comment stopper l'hémorragie
Trop tard y'a dja les gens dans la rue
Les gens descendent dans la rue
Plus jamais bande d'enfoirés
C'est notre honneur qu'vous êtes en train d'salir
Les attentats ca fait sourire personne
Tous comme les prises d'otages dans les écoles
La tête plein d'problème, au bord d'exploser
Si plus rien nous fascine, on est prêt a tout casser
Saches que quoi qui se passe on rendra les coups
On lachera jamais rien car \" est a nous
Refrain x2

Something Within Me

Chorus:
There's something within me
But how can I tell you
I can't lie to you
This thing I'm struggling to get out
I sleep with it, I live with it, I pull the alarm
They want to drive me crazy
Wait, I need to tell you about it
I'm leaving everything inside me, brother
Ready to blow it all up
In a fit of rage
The future will be without you or without me
I can't control this thing inside me
Yeah, in the midst of debauchery like Kurt Cobain
Look your youth in the eyes
Before telling them to shut up
Not too lucid like Sue Hellen, '78
Notably arm-wrestling with myself
It's Game Over in advance
On the lookout, a bit crazy without knowing it
Like an ecstasy in a glass
The State is on our heels
In a hole, not one but all of us
Pity the parents, who goes to school
Who makes the stocks fall
Security, unemployment, their politics, their polls
See these sons of
”Baton during a demonstration”
Explosive cocktail
”
Eviction without relocation
Karcher methods
Large families who are still waiting for a new roof
Crowded in squalid conditions
In unsanitary housing
At a time when everything is falling apart
I strive to get out all that is truest in me
I'm furious
All that's wrong in it, the world has gone mad
I have to get my thoughts straight
I mustn't lose control; the cry of the heart
Clear thoughts aren't easy
It's like crossing Baghdad
Or getting a bank loan
There's a cancer in the system
We don't adopt the official tone
It's become dangerous to be human
A thought for the victims who perished in the Paris fire
Paris 13, Paris 3
Chorus
I can't stay put, inactive
Too impulsive, aggressive
This thing inside me, man, I've had it since I was little
Foreigner, never disown your origins
I carry all my misery on my shoulders
All from the same world, but each with a role to play
Let's be objective: if you have a purpose in life
Believe in yourself
There's anarchy in the neighborhoods
We all have our share
Our nightmares that haunt us
Remaining united is a way to climb back up the slope
We don't accept the fascists, the uniforms
It's this thing inside us that gives us the right
To ban the conditions of detention
To ban the elderly who are left to die with a pension
Marine blue marries Jean Marie
How to stop the bleeding
It's too late; there are already people in the streets
People are taking to the streets
Never again, you bastards
It's our honor that you are sullying
Nobody finds attacks funny
Just like hostage-taking in schools
My head is bursting with problems
If nothing fascinates us anymore, we're ready to break everything
Know that whatever happens, we'll hit back
We'll never give up anything because” is ours
Chorus x2