Paroles et traduction Sarah Connor - Schloss aus Glas

Schloss aus Glas

Mit sei'm Surfbrett kam er in die Bar
Sie war die Diva, doch er der Star
Er war wild, sie haben getanzt
Zu Nina Simone, Nächte lang
Doch wenn Feuer mit Feuer spielt
Bleibt irgendwann Asche und irgendwer friert

Und wenn es schneit, sie halten sich warm
Sie in sei'm Arm
Ihr Schloss ist aus Glas
Barfuß oder Lackschuh ha'm sie immer gesagt
Und ist nichts mehr da, baut er ihr ein Schloss aus Glas

20 Jahre alles versucht irgendwann
Irgendwann flogen Fernseher und sie ha'm sich verflucht
Er zog aus, und sie zog weiter
Er hatte Affären und sie neue Begleiter
Doch wenn Feuer mit Feuer spielt
Ist es schwer uns zu halten, wenn es nicht explodiert

Doch wenn es schneit, sie halten sich warm
Nach all den Jahren
Ihr Schloss ist aus Glas
Barfuß oder Lackschuh ha'm sie immer gesagt
Und ist nichts mehr da, baut er ihr ein

Schloss aus Glas
Unsichtbar, nur sie können es sehen
Schloss aus Glas
Unsichtbar, wird für immer steh'n

Und wenn es schneit, sie halten sich warm
Sie in sei'm Arm
Ihr Schloss ist aus Glas
Barfuß oder Lackschuh ha'm sie immer gesagt
Und ist nichts mehr da, baut er ihr ein Schloss aus Glas

Eine Diva und ein Star
Ohne euer Feuer wäre ich heut nicht da

Château de verre

Il est arrivé dans le bar avec sa planche de surf
Tu étais la diva, mais il était la star
Il était sauvage, vous avez dansé
Sur Nina Simone, des nuits entières
Mais quand le feu joue avec le feu
Il ne reste que des cendres et quelqu'un qui gèle

Et quand il neige, vous vous tenez au chaud
Dans ses bras
Votre château est en verre
Pieds nus ou chaussures vernies, vous avez toujours dit
Et s'il ne reste plus rien, il te construira un château de verre

20 ans, tout essayé, à un moment donné
À un moment donné, les téléviseurs ont volé et vous vous êtes maudit
Il est parti, et tu as continué
Il a eu des aventures et tu as eu de nouveaux compagnons
Mais quand le feu joue avec le feu
Il est difficile de se tenir, si ça n'explose pas

Mais quand il neige, vous vous tenez au chaud
Après toutes ces années
Votre château est en verre
Pieds nus ou chaussures vernies, vous avez toujours dit
Et s'il ne reste plus rien, il te construira un

Château de verre
Invisible, seulement vous pouvez le voir
Château de verre
Invisible, il restera à jamais

Et quand il neige, vous vous tenez au chaud
Dans ses bras
Votre château est en verre
Pieds nus ou chaussures vernies, vous avez toujours dit
Et s'il ne reste plus rien, il te construira un château de verre

Une diva et une star
Sans votre feu, je ne serais pas là aujourd'hui