Paroles et traduction Sarah Connor - Dank dir

Dank dir

Du sagst, "Pass auf, dass du nicht erkältest
Hier, nimm meine Jacke, wenn du frierst"
Du sagst, "Nein, ich will nicht, dass du allein gehst
Ich will nicht, dass dir irgendwas passiert"
Du sagst zwar immer, "Mach dir keine Sorgen!"
Doch ich weiß, heimlich machst du sie dir für zwei
Ich bin das allerschönste Mädchen in deinen Augen
Ich weiß, du lässt mich nie allein

Darum dank' ich dir, dank' ich dir
Dafür, dass es dich gibt
Ich bin stark, weil du mich liebst und hier
Genau bei dir
Ist der Ort, an dem mir nichts passiert
Und wenn ich nicht mehr weiterlaufen kann
Dann bist du da und gibst mir deine Hand
Darum dank' ich dir, dank' ich dir
Denn du hältst meine Welt zusammen

Du sagst, "Gedanken brauchen keine Flügel
Kletter hoch, ich fang' dich, wenn du fällst
Gib nicht auf, vertrau auf deine Beine!
Der Rest kommt von alleine, schau von oben auf die Welt"
Du sagst, ich soll nicht alles überstürzen
Und das Gute findet immer einen Weg
Du sagst immer, dass alles einen Sinn hat
Auch wenn man's grade nicht versteht

Darum dank' ich dir, dank' ich dir
Dafür, dass es dich gibt
Ich bin stark, weil du mich liebst und hier
Genau bei dir
Ist der Ort, an dem mir nichts passiert
Und wenn ich nicht mehr weiterlaufen kann
Dann bist du da und gibst mir deine Hand
Darum dank' ich dir, dank' ich dir
Denn du hältst meine Welt zusammen

Wegen dir sind meine Lieder jetzt aus Liebe
Wegen dir hab' ich heut morgen laut gelacht
Keiner treibt mich so schön in den Wahnsinn
Keiner, der mich so vollkommen macht

Und darum dank' ich dir, dank' ich dir
Dafür, dass es dich gibt
Ich bin stark, weil du mich liebst und hier
Genau bei dir
Ist der Ort, an dem mir nichts passiert
Und wenn ich nicht mehr weiterlaufen kann
Dann bist du da und gibst mir deine Hand
Darum dank' ich dir, dank' ich dir
Denn du hältst meine Welt zusammen

Dank' dir, dank' dir
(Dank' dir, dank' dir) Bin ich heute hier
(Dank' dir, dank' dir) Genau bei dir
(Dank' dir, hmm) Hmm
(Dank' dir, dank' dir) Dank' dir, dank' dir
(Dank' dir, dank' dir) Ohh
(Dank' dir, dank' dir) Dank' dir, dank' dir
(Dank' dir) Ohh

Und wenn du alt und grau bist irgendwann
Dann bin ich da und geb' dir meine Hand
Und dann sag' ich dir und geh' mir dir
Bis ans Ende dieser Welt zusammen

Thank You

You say, "Don't get a cold
Here, take my jacket if you're cold"
You say, "No, I don't want you to go alone
I don't want anything to happen to you"
You always say, "Don't worry!"
But I know you secretly worry for both of us
I'm the most beautiful girl in your eyes
I know you'll never leave me alone

That's why I thank you, I thank you
For the fact that you exist
I'm strong because you love me and you're here
Right here with you
Is the place where nothing will happen to me
And when I can't go any further
Then you are there and you reach out your hand
That's why I thank you, I thank you
Because you hold my world together

You say, "Thoughts don't need wings
Climb up high, I'll catch you if you fall
Don't give up, trust in your legs!
The rest will come by itself, look at the world from above"
You say I shouldn't rush things
And that good things always find a way
You always say that everything has a purpose
Even if you don't understand it right now

That's why I thank you, I thank you
For the fact that you exist
I'm strong because you love me and you're here
Right here with you
Is the place where nothing will happen to me
And when I can't go any further
Then you are there and you reach out your hand
That's why I thank you, I thank you
Because you hold my world together

Because of you, my songs are now about love
Because of you, I laughed out loud this morning
No one drives me as beautifully insane
No one makes me feel as complete

And that's why I thank you, I thank you
For the fact that you exist
I'm strong because you love me and you're here
Right here with you
Is the place where nothing will happen to me
And when I can't go any further
Then you are there and you reach out your hand
That's why I thank you, I thank you
Because you hold my world together

Thank you, thank you
(Thank you, thank you) I'm here today
(Thank you, thank you) Right here with you
(Thank you, hmm) Hmm
(Thank you, thank you) Thank you, thank you
(Thank you, thank you) Ohh
(Thank you, thank you) Thank you, thank you
(Thank you) Ohh

And when you're old and gray someday
Then I'll be there and I'll give you my hand
And then I'll tell you and go with you
To the end of this world together