無雙 - Jay Chou traduction en anglais

無雙

苔蘚綠了木屋
路深處 翠落的孟宗竹
亂石堆上有霧
這種隱居叫做江湖

箭矢漫天飛舞
竟然在城牆上遮蔽了日出 是誰 在哭

衝 你懂 你懂 你匆匆
有多少的蠻力就拉多少的弓
聽我說武功 無法高過寺院的鐘
禪定的風 靜如水的松

我命格無雙 一統江山
狂勝之中 我卻黯然語帶悲傷
我一路安營紮下蓬 青銅刀鋒
不輕易用 蒼生為重

我命格無雙 一統江山
破城之後 我卻微笑絕不戀戰
我等待異族望天空 歃血為盟
我等效忠 浴火為龍

殘缺的老茶壺
幾里外 馬蹄上的塵土
升狼煙的城池
這種世道叫做亂世

那歷史已模糊
刀上的鏽卻出土的很清楚 是我 在哭

序 你去 你去 你繼續
我敲木魚 開始冥想這場戰役
我攻城掠地 想冷血 你需要勇氣
揮劍離去 我削鐵如泥
你去 你再去 你繼續不敵我致命的一擊
遠方的橫笛 吹奏你戰敗的消息
保持著殺氣 想贏的情緒
讓我君臨天下的駕馭

我命格無雙 一統江山
狂勝之中 我卻黯然語帶悲傷
我一路安營紮下蓬 青銅刀鋒
不輕易用 蒼生為重

我命格無雙 一統江山
破城之後 我卻微笑絕不戀戰
我等待異族望天空 歃血為盟
我等效忠 浴火為龍

命格無雙 一統江山
狂勝之中 我卻黯然語帶悲傷

我命格無雙 一統江山
破城之後 我卻微笑絕不戀戰
我等待異族望天空 歃血為盟
我等效忠 浴火為龍

啊

Unparalleled

Moss greens the wooden house
Deep in the path, emerald green Phyllostachys edulis
Fog sits on the chaotic piles of stones
This kind of seclusion is called Jianghu, my love

Arrows dance across the sky
Actually blocking out the sunrise on the city walls. Who is crying, my dear?

Charge! You understand, you understand, you rush
Draw the bow with all your might
Listen to me, my love, martial arts cannot surpass the temple bell
The meditative wind, calm as the water, like the pine

My destiny is unparalleled, I unify the rivers and mountains
In the midst of wild victory, I am saddened, my words tinged with sorrow, my love
I set up camp along the way, bronze blade
Not easily used, the people are my priority

My destiny is unparalleled, I unify the rivers and mountains
After breaching the city, I smile, never indulging in battle, my dear
I wait for the foreign tribes, looking at the sky, making a blood oath
I wait to pledge allegiance, bathed in fire, becoming a dragon

A chipped old teapot
Miles away, dust on the horse's hooves
The city raising smoke signals
This kind of world is called chaos, my love

That history is blurred
But the rust on the blade is unearthed so clearly. It is I who am crying, my dear

Prelude. You go, you go, you continue
I strike the wooden fish, beginning to meditate on this battle
I conquer and plunder, I want to be cold-blooded, you need courage, my love
Waving the sword and leaving, I cut iron like mud
You go, you go again, you continue, no match for my fatal blow
The distant flute plays the news of your defeat
Maintaining the killing intent, the desire to win
Let me reign supreme over all, my dear

My destiny is unparalleled, I unify the rivers and mountains
In the midst of wild victory, I am saddened, my words tinged with sorrow, my love
I set up camp along the way, bronze blade
Not easily used, the people are my priority

My destiny is unparalleled, I unify the rivers and mountains
After breaching the city, I smile, never indulging in battle, my dear
I wait for the foreign tribes, looking at the sky, making a blood oath
I wait to pledge allegiance, bathed in fire, becoming a dragon

Destiny unparalleled, I unify the rivers and mountains
In the midst of wild victory, I am saddened, my words tinged with sorrow, my love

My destiny is unparalleled, I unify the rivers and mountains
After breaching the city, I smile, never indulging in battle, my dear
I wait for the foreign tribes, looking at the sky, making a blood oath
I wait to pledge allegiance, bathed in fire, becoming a dragon

Ah