分裂 - Jay Chou traduction en anglais

分裂

坐著我的摩托車 載你緩緩的離開
考不上的好學校 可以不微笑就走
把手慢慢交給我 放下心中的困惑
雨點從兩旁劃過 割開兩種精神的我
經過老伯的家 籃框變得好高
爬過的那棵樹 又何時變得渺小
這樣也好 開始沒人注意到我
等雨變強之前 我們將會分化軟弱

趁時間沒發覺 讓我帶著你離開
沒有了証明 沒有了空虛
基於兩種立場我會罩著你
趁時間沒發覺 讓我帶著你離開
這不是頑固 這不是逃避
沒人綁著你走才快樂

坐著我的摩托車 載你緩緩的離開
考不上的好學校 可以不微笑就走
把手慢慢交給我 放下心中的困惑
雨點從兩旁劃過 割開兩種精神的我
經過老伯的家 籃框變得好高
爬過的那棵樹 又何時變得渺小
這樣也好 開始沒人注意到你我
等雨變強之前 我們將會分化軟弱

趁時間沒發覺 讓我帶著你離開
沒有了証明 沒有了空虛
基於兩種立場我會罩著你
趁時間沒發覺 讓我帶著你離開
這不是頑固 這不是逃避
沒人綁著你走才快樂

Schism (Split)

Riding my motorcycle, I slowly take you away
From that good school you couldn't get into, you can leave without a smile
Slowly hand the reins over to me, let go of the confusion in your heart
Raindrops streak past us, splitting the two spirits within me
Passing the old man's house, the basketball hoop seems so high now
That tree we used to climb, when did it become so small?
It's alright this way, no one notices me anymore
Before the rain gets heavier, we'll cast off our weakness

Before time notices, let me take you away
No more proof, no more emptiness
Based on our two perspectives, I'll protect you
Before time notices, let me take you away
This isn't stubbornness, this isn't running away
Only when no one's holding you back can you be truly happy

Riding my motorcycle, I slowly take you away
From that good school you couldn't get into, you can leave without a smile
Slowly hand the reins over to me, let go of the confusion in your heart
Raindrops streak past us, splitting the two spirits within me
Passing the old man's house, the basketball hoop seems so high now
That tree we used to climb, when did it become so small?
It's alright this way, no one notices you or me anymore
Before the rain gets heavier, we'll cast off our weakness

Before time notices, let me take you away
No more proof, no more emptiness
Based on our two perspectives, I'll protect you
Before time notices, let me take you away
This isn't stubbornness, this isn't running away
Only when no one's holding you back can you be truly happy