菊花台 - Jay Chou traduction en allemand

菊花台

妳的淚光 柔弱中帶傷 慘白的月彎彎勾住過往
夜太漫長 凝結成了霜 是誰在閣樓上冰冷的絕望
雨輕輕彈 朱紅色的窗 我一生在紙上被風吹亂
夢在遠方 化成一縷香 隨風飄散妳的模樣

菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃
花落人斷腸 我心事靜靜躺
北風亂 夜未央 你的影子剪不斷
徒留我孤單 在湖面 成雙

花已向晚 飄落了燦爛 凋謝的世道上命運不堪
愁莫渡江 秋心拆兩半 怕妳上不了岸一輩子搖晃
誰的江山 馬蹄聲狂亂 我一身的戎裝呼嘯滄桑
天微微亮 妳輕聲的嘆 一夜惆悵如此委婉

菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃
花落人斷腸 我心事靜靜躺
北風亂 夜未央 你的影子剪不斷
徒留我孤單 在湖面 成雙

菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃
花落人斷腸 我心事靜靜躺
北風亂 夜未央 你的影子剪不斷
徒留我孤單 在湖面 成雙

Chrysanthemen-Terrasse

Dein Tränen schimmern, sanft und doch verletzt, der blasse Mond sichelförmig, klammert sich an Vergangenes.
Die Nacht ist endlos, gerinnt zu Frost, wer verzweifelt dort oben im Dachgeschoss so kalt?
Regen trommelt leise an zinnoberroten Fenstern, mein Leben auf Papier, vom Wind zerzaust.
Der Traum in weiter Ferne, wird zu einem Hauch von Duft, verweht mit dem Wind, Dein Bild.

Chrysanthemen verwelkt, der Boden voller Wunden, Dein Lächeln ist verblasst.
Blüten fallen, Menschen getrennt, meine Gedanken liegen still.
Der Nordwind tobt, die Nacht ist nicht vorbei, Dein Schatten lässt sich nicht zerschneiden.
Ich bleibe einsam zurück, auf dem See, als Paar.

Die Blumen sind schon spät dran, ihre Pracht verblasst, im Niedergang der Welt ist das Schicksal unerträglich.
Überquere nicht den Fluss voller Kummer, das Herbstenherz entzweit, ich fürchte, Du erreichst das Ufer nicht, und wirst Dein Leben lang schaukeln.
Wessen Reich ist das, die Hufe der Pferde donnern wild, meine Rüstung rauscht, voller Wirren der Zeit.
Der Himmel dämmert leicht, Du seufzt leise, eine Nacht der Wehmut, so sanft.

Chrysanthemen verwelkt, der Boden voller Wunden, Dein Lächeln ist verblasst.
Blüten fallen, Menschen getrennt, meine Gedanken liegen still.
Der Nordwind tobt, die Nacht ist nicht vorbei, Dein Schatten lässt sich nicht zerschneiden.
Ich bleibe einsam zurück, auf dem See, als Paar.

Chrysanthemen verwelkt, der Boden voller Wunden, Dein Lächeln ist verblasst.
Blüten fallen, Menschen getrennt, meine Gedanken liegen still.
Der Nordwind tobt, die Nacht ist nicht vorbei, Dein Schatten lässt sich nicht zerschneiden.
Ich bleibe einsam zurück, auf dem See, als Paar.