龍拳 - Jay Chou traduction en anglais

龍拳

以敦煌為圓心的東北東
這民族的海岸線像一支弓
那長城像五千年來待射的夢
我用手臂拉開這整個土地的重

蒙古高原南下的風 寫些什麼內容
漢字到底懂不懂 一樣膚色和面孔
跨越黃河 東 登上泰山頂 峰
我向西 引北風 曬成一身古銅

渴望著血脈相通
無限個千萬弟兄
我把天地拆封 將長江水掏空
人在古老河床蛻變中

我右拳打開了天 化身為龍
把山河重新移動 填平裂縫
將東方的日出 調整了時空
回到洪荒 去支配 去操縱

我右拳打開了天 化身為龍
那大地心臟洶湧 不安跳動
全世界的表情 只剩下一種
等待英雄 我就是那條龍

我右拳打開了天 化身為龍
把山河重新移動 填平裂縫
將東方的日出 調整了時空
回到洪荒 去支配 去操縱

我右拳打開了天 化身為龍
那大地心臟洶湧 不安跳動
全世界的表情 只剩下一種
等待英雄 我就是那條龍

渴望著血脈相通
無限個千萬弟兄
我把天地拆封將長江水掏空
人在古老河床蛻變中

我右拳打開了天 化身為龍
把山河重新移動 填平裂縫
將東方 的日出調整了時空
回到洪荒 去支配 去操縱

我右拳打開了天 化身為龍
那大地心臟洶湧 不安跳動
全世界 的表情只剩下一種
等待英雄 我就是那條龍

我右拳打開了天 化身為龍
把山河重新移動 填平裂縫
將東方 的日出調整了時空
回到洪荒 去支配 去操縱

我右拳打開了天 化身為龍
那大地心臟洶湧 不安跳動
全世界 的表情只剩下一種
等待英雄 (慢著)我就是那條龍

化身為龍 化身為龍
填平裂縫 填平裂縫
調整了時空 調整了時空
喝 喝 去支配 去操縱

化身為龍 (化身為龍)
不安跳動 (不安跳動)
只剩下一種 (只剩下一種)
等待英雄 我就是那條龍

Dragon Fist

With Dunhuang as the center, northeast by east,
This nation's coastline curves like a bow, my love.
The Great Wall, a five-thousand-year dream, ready to be launched.
With my arms, I pull back the weight of this entire land.

The wind descends from the Mongolian Plateau, whispering stories untold.
Do these characters truly understand, my dear? The same skin, the same face we hold.
Crossing the Yellow River, east, ascending Mount Tai's peak so bold,
I face west, drawing the north wind, my skin bronzed, a story of old.

Yearning for a connection of blood so deep,
Infinite, millions of brothers I keep.
I unseal heaven and earth, emptying the Yangtze's sweep,
Man transforms within the ancient riverbed, secrets to keep.

My right fist opens the heavens, I transform into a dragon, just for you.
Reshaping mountains and rivers, filling every crack anew.
Adjusting the time and space of the eastern sunrise, a world for me and you.
Returning to primordial chaos, to dominate, to control, it's true.

My right fist opens the heavens, I transform into a dragon, strong and free.
The earth's heart surges, beating restlessly.
The world's expressions become singular, you see,
Waiting for a hero. That dragon, my love, is me.

My right fist opens the heavens, I transform into a dragon, fierce and bright.
Reshaping mountains and rivers, filling every crack with light.
Adjusting the time and space of the eastern sunrise, making everything right.
Returning to primordial chaos, to dominate, to control, with all my might.

My right fist opens the heavens, I transform into a dragon, bold and grand.
The earth's heart surges, beating restlessly, across the land.
The world's expressions become singular, you understand,
Waiting for a hero. That dragon, my dear, is at your command.

Yearning for a connection of blood so true,
Infinite, millions of brothers, me and you.
I unseal heaven and earth, emptying the Yangtze, it's what I'll do,
Man transforms within the ancient riverbed, becoming brand new.

My right fist opens the heavens, I transform into a dragon, soaring high.
Reshaping mountains and rivers, filling every crack under the sky.
Adjusting the eastern sunrise's time and space, as time goes by,
Returning to primordial chaos, to dominate, to control, why even try?

My right fist opens the heavens, I transform into a dragon, wild and untamed.
The earth's heart surges, beating restlessly, my power proclaimed.
The world's expressions become singular, my legend famed,
Waiting for a hero. That dragon, my love, is forever claimed.

My right fist opens the heavens, I transform into a dragon, a force so strong.
Reshaping mountains and rivers, righting every wrong.
Adjusting the eastern sunrise's time and space, where I belong.
Returning to primordial chaos, to dominate, to control, all along.

My right fist opens the heavens, I transform into a dragon, a sight to behold.
The earth's heart surges, beating restlessly, a story told.
The world's expressions become singular, as prophecies foretold,
Waiting for a hero (wait a minute), that dragon is me, brave and bold.

Transform into a dragon, transform into a dragon, hear my roar.
Filling every crack, filling every crack, forevermore.
Adjusting time and space, adjusting time and space, to explore.
Drink, drink, to dominate, to control, and to adore.

Transform into a dragon (transform into a dragon), my power untold.
Beating restlessly (beating restlessly), a story to unfold.
Only one expression (only one expression), brave and bold.
Waiting for a hero. I am that dragon, as foretold.