Paroles et traduction 12012 - Cyclone

Cyclone

Listen, a heartless shout
Listen, a heartless cry
Listen, heartless world

君の香りさえ分からない 君の仕草さえ分からない
全ての記憶をかき消され

生きてく意味さえ分からない生き抜く意志さえ分からない
思えば誰に愛された?

過ぎてゆく季節の中で
巡りめく時の流れに全てを飲まれてしまって
君のもとへ辿り着く

争い合った日々も悲しみに崩れた夜さえ
現在を生きる為の糧に変わり始める

君の居場所さえ分からない 君の笑顔さえ分からない
不安の渦に流されて
心の傷は癒せない 心の涙も拭えない
孤独で狂ってしまいそうで

愛し合う季節はまるで あの頃の二人の様で
全てを忘れてしまって
必ず君に逢いに行く

憎しみ合った日々も絶望に苦悩した夜も
僕を創る為の糧に変わり
約束の場所で今君を待ち遠くを見つめる
だけど君は現れない 誰か答えを

「未来の僕は今本当に笑えていますか?」
現在を生きる僕自身に語り
約束の時間だね 此処で今君を捜すけど 何処にも居ない
どうしてねぇ? 誰か答えを

Циклон

Слушай, бездушный крик,
Слушай, бессердечный плач,
Слушай, бессердечный мир.

Я не помню даже твой запах, не помню твоих движений,
Все воспоминания стерты.

Я не понимаю смысла жить, не понимаю желания выживать.
Если подумать, кто меня любил?

В череде уходящих сезонов,
В круговороте времени я утопаю,
Чтобы добраться до тебя.

Дни, проведенные в борьбе, и ночи, разрушенные печалью,
Превращаются в пищу, чтобы жить настоящим.

Я не знаю, где ты, я не помню твоей улыбки,
Меня уносит в пучину тревоги.
Раны в сердце не заживают, слезы не высыхают,
Кажется, я схожу с ума от одиночества.

Время, когда мы любили друг друга, напоминает о нас прежних,
Я все забыл,
Но обязательно встречусь с тобой.

Дни, полные ненависти, и ночи, полные отчаяния и боли,
Превращаются в пищу, чтобы создать меня.
Я жду тебя на месте нашей встречи, смотрю вдаль,
Но тебя нет. Кто-нибудь, ответьте мне.

"Счастлив ли я сейчас в будущем?"
Спрашиваю я себя,
Время нашей встречи. Я ищу тебя здесь, но тебя нигде нет.
Почему? Кто-нибудь, ответьте мне.