Paroles et traduction 12os Pithikos - Xronia Polla

Xronia Polla

Οι φίλοι μου παντρεύονται και κάνουν παιδιά
Και 'γω να μεγαλώνω γενιά τη γενιά
Μεγαλώσαμε μαζί σου μου λένε
Ενώ πέρασα τα 37
Στον δρόμο χαμογελάνε οι ψυχάρες
Γράφε μου φωνάζουνε να βγάλουμε νταλκάδες
Οι μέρες μας περνάνε σαν 'βδομάδες
Η φωνή σου φωνή μας, οι φωνές μας χιλιάδες
Τριγυρνάνε με το 12 στην πλάτη
Λένε πως βγάζω απ' την καρδιά τους το αγκάθι
Με νιώθουν πιο πολύ όταν κάνουν λάθη
Μου λένε φύτρωσες λουλούδια μεσ' στην στάχτη

Οι 50άρηδες μ' ακούν με τα παιδιά τους
Η γενιά μας τρώει πόδι απ' τα λάθη της γενιάς τους
Εμείς τα ζόρικα παιδιά
Εμείς φυτρώσαμε χρυσάφι στην καρδιά

Δεν μας αγγίζανε τα ψυχολογικά
Άκη, έλα τον πόνο μας να πάρεις
Εμείς δεν θέλουμε τα χάπια
Θέλουμε μόνο να σ' ακούμε να ραπάρεις

Είσ' αδερφός, φίλος, πατέρας
Η δύναμή μας στο τέλος της μέρας
Λένε βάλτε 12ο στα σχολεία
Μήπως και νικήσουμε το τέρας

Σ' ακούμε και βράζει το αίμα μας
Το 12 περήφανα στο δέρμα μας, ε
Στις συναυλίες τους βλέπω δακρύζουν
Φωνάζουνε μην σταματήσεις ποτέ

Πάνε χρόνια που ανταμώσαμε, σήμερα γιορτάζουμε
Χάρηκα για την γνωριμία
Σ' όλη την χώρα με βάλατε μέσ' στα σπίτια σας
Ευχαριστώ για την φιλοξενία

Δεν το γράφω εγώ το 'χεις γράψει εσύ με αγάπη
Χρόνια πολλά
Για όλες αυτές τις στιγμές που μαζί τις περάσαμε
Χρόνια πολλά
Για τα γέλια, τα κλάματα, κι όλα τα ζόρια μας
Χρόνια πολλά
Είμαστε δυνατοί, πατάμε στα πόδια μας

Δεν το γράφω εγώ το 'χεις γράψει εσύ με αγάπη
Χρόνια πολλά
Για όλες αυτές τις στιγμές που μαζί τις περάσαμε
Χρόνια πολλά
Για τα γέλια, τα κλάματα, κι όλα τα ζόρια μας
Χρόνια πολλά
Είμαστε δυνατοί, πατάμε στα πόδια μας

Ήσουν εκεί, στην πτέρυγα των καρκινοπαθών
Μου έδινες κουράγιο όταν αυτό ήταν απών
Παλέψαμε μαζί, πώς να στο πω
Εγώ, σε θεωρώ αδερφό

Ήσουν εκεί όταν για μένα κόλαση ήταν η Γη
Στο κέντρο απεξάρτησης μαζί μου ήσουν εκεί
Πίσω από τα κάγκελα μαζί μου ήσουν εσύ
Εκεί, που κάθε μέρα μου ήταν νεκρή

Ήσουν ο πατέρας που δεν είχαμε στο σπίτι
Τα λόγια σου σκοτώνανε την λύπη
Κολλητός στην πιο μεγάλη μοναξιά
Όταν νόμιζα πως η ζωή μου δεν αξίζει πιά

Με κράτησες να μην πέσω στο κενό
Δεν με ξέρεις μα σ' ευχαριστώ
Δεν γνωριστήκαμε ποτέ προσωπικά μα στο χρωστάω
Και θέλω να σου πω πως σ' αγαπάω
Όταν ένιωθα πως πλέον δεν αξίζω
Κι η ψυχή μου ήταν στην λάσπη βουτηγμένη
Όταν μου γαμήσαν την καρδιά
Και μ' ανθρώπους που εμπιστεύτηκα τα πάντα είμαστε ξένοι

Μου έμαθες να 'μαι βράχος στον άνθρωπό μου
Να αγαπάω στον καθρέφτη τον εαυτό μου
Κάθε λάθος μου να 'ναι δικό μου
Κι αντ' αυτό να πληρώνω το μερτικό μου

Όταν ο θάνατος δικού μου με γονάτισε
Ήσουνα δύναμη και θάρρος στην καρδιά μου
Μου έμαθες να μην τα παρατάω
Μου έμαθες να παλεύω για τ' όνειρα μου

Σ' αυτήν την χώρα που τα όνειρα πεθαίνουνε
Και τα παιδιά της διώχνει για την ξενιτιά
Εσύ μου είπες πως για σένα είμαι στήριγμα
Σήμερα γιορτάζεις χρόνια πολλά

Δεν το γράφω εγώ το 'χεις γράψει εσύ με αγάπη
Χρόνια πολλά
Για όλες αυτές τις στιγμές που μαζί τις περάσαμε
Χρόνια πολλά
Για τα γέλια τα κλάματα κι όλα τα ζόρια μας
Χρόνια πολλά
Είμαστε δυνατοί, πατάμε στα πόδια μας

Δεν το γράφω εγώ το 'χεις γράψει εσύ με αγάπη
Χρόνια πολλά
Για όλες αυτές τις στιγμές που μαζί τις περάσαμε
Χρόνια πολλά
Για τα γέλια, τα κλάματα, κι όλα τα ζόρια μας
Χρόνια πολλά
Είμαστε δυνατοί, πατάμε στα πόδια μας

Εγώ το κάνω ακόμα γι' αυτό που ονομάζω ψυχή
Γι' αυτούς που θέλουν να τα βγάλουν από μέσα τους, μα δεν έχουν φωνή
Πόσο ακόμα θα το παίρνω στην πλάτη μου, ε
Ιδού το ερώτημα
Κι αν το αξίζω για να συνεχίσω, θα φανεί στο χειροκρότημα

Many Years

My friends are getting married and having kids,
And I'm getting older, generation after generation.
We grew up with you, they tell me,
While I passed 37.
Happy people smile on the road,
They shout, "Write for us, let's release some 'dalkades'".
Our days pass like weeks,
Your voice is our voice, our voices are thousands.
They roam with the 12 on their backs,
They say I take the thorn out of their hearts.
They feel me the most when they make mistakes,
They tell me you grew flowers in the ashes.

50-year-olds listen to me with their children,
Our generation is eating the foot from the mistakes of their generation.
We are the tough kids,
We grew gold in our hearts.

We weren't touched by psychological stuff,
"Aki, come take our pain away,"
We don't want pills,
We just want to hear you rap.

You are a brother, friend, father,
Our strength at the end of the day.
They say, "Put 12os in schools,"
Maybe we'll defeat the monster.

We hear you and our blood boils,
The 12 proudly on our skin, eh,
At concerts I see them crying,
They shout, "Don't ever stop."

Years ago we met, today we celebrate,
I was glad for the acquaintance.
You let me into your homes all over the country,
Thank you for the hospitality.

I didn't write it, you wrote it with love,
Many years,
For all these moments we spent together.
Many years,
For the laughter, the tears, and all our troubles.
Many years,
We are strong, we stand on our own two feet.

I didn't write it, you wrote it with love,
Many years,
For all these moments we spent together.
Many years,
For the laughter, the tears, and all our troubles.
Many years,
We are strong, we stand on our own two feet.

You were there, in the cancer ward,
You gave me courage when it was absent.
We fought together, how can I tell you,
I consider you a brother.

You were there when Earth was hell for me,
You were there with me at the rehab center.
You were with me behind bars,
There, where every day was dead to me.

You were the father we didn't have at home,
Your words killed the pain.
Best friend in the greatest loneliness,
When I thought my life was no longer worth living.

You kept me from falling into the void,
I don't know you, but thank you.
We never met in person, but I owe it to you,
And I want to tell you that I love you.
When I felt like I was no longer worthy,
And my soul was immersed in mud.
When they fucked my heart,
And we are strangers with people I trusted with everything.

You taught me to be a rock to my man,
To love myself in the mirror.
Every mistake of mine is my own,
And for that, I pay my due.

When the death of my loved one brought me to my knees,
You were strength and courage in my heart.
You taught me not to give up,
You taught me to fight for my dreams.

At this hour when dreams are dying,
And she sends her children abroad.
You told me that you rely on me,
Today you celebrate many years.

I didn't write it, you wrote it with love,
Many years,
For all these moments we spent together.
Many years,
For the laughter, the tears, and all our troubles.
Many years,
We are strong, we stand on our own two feet.

I didn't write it, you wrote it with love,
Many years,
For all these moments we spent together.
Many years,
For the laughter, the tears, and all our troubles.
Many years,
We are strong, we stand on our own two feet.

I still do it for what I call soul,
For those who want to get it out of their system, but have no voice.
How much longer will I carry it on my back, eh,
That is the question.
And if I deserve to continue, it will show in the applause.