Paroles et traduction 12os Pithikos - Xronia Polla

Xronia Polla

Οι φίλοι μου παντρεύονται και κάνουν παιδιά
Και 'γω να μεγαλώνω γενιά τη γενιά
Μεγαλώσαμε μαζί σου μου λένε
Ενώ πέρασα τα 37
Στον δρόμο χαμογελάνε οι ψυχάρες
Γράφε μου φωνάζουνε να βγάλουμε νταλκάδες
Οι μέρες μας περνάνε σαν 'βδομάδες
Η φωνή σου φωνή μας, οι φωνές μας χιλιάδες
Τριγυρνάνε με το 12 στην πλάτη
Λένε πως βγάζω απ' την καρδιά τους το αγκάθι
Με νιώθουν πιο πολύ όταν κάνουν λάθη
Μου λένε φύτρωσες λουλούδια μεσ' στην στάχτη

Οι 50άρηδες μ' ακούν με τα παιδιά τους
Η γενιά μας τρώει πόδι απ' τα λάθη της γενιάς τους
Εμείς τα ζόρικα παιδιά
Εμείς φυτρώσαμε χρυσάφι στην καρδιά

Δεν μας αγγίζανε τα ψυχολογικά
Άκη, έλα τον πόνο μας να πάρεις
Εμείς δεν θέλουμε τα χάπια
Θέλουμε μόνο να σ' ακούμε να ραπάρεις

Είσ' αδερφός, φίλος, πατέρας
Η δύναμή μας στο τέλος της μέρας
Λένε βάλτε 12ο στα σχολεία
Μήπως και νικήσουμε το τέρας

Σ' ακούμε και βράζει το αίμα μας
Το 12 περήφανα στο δέρμα μας, ε
Στις συναυλίες τους βλέπω δακρύζουν
Φωνάζουνε μην σταματήσεις ποτέ

Πάνε χρόνια που ανταμώσαμε, σήμερα γιορτάζουμε
Χάρηκα για την γνωριμία
Σ' όλη την χώρα με βάλατε μέσ' στα σπίτια σας
Ευχαριστώ για την φιλοξενία

Δεν το γράφω εγώ το 'χεις γράψει εσύ με αγάπη
Χρόνια πολλά
Για όλες αυτές τις στιγμές που μαζί τις περάσαμε
Χρόνια πολλά
Για τα γέλια, τα κλάματα, κι όλα τα ζόρια μας
Χρόνια πολλά
Είμαστε δυνατοί, πατάμε στα πόδια μας

Δεν το γράφω εγώ το 'χεις γράψει εσύ με αγάπη
Χρόνια πολλά
Για όλες αυτές τις στιγμές που μαζί τις περάσαμε
Χρόνια πολλά
Για τα γέλια, τα κλάματα, κι όλα τα ζόρια μας
Χρόνια πολλά
Είμαστε δυνατοί, πατάμε στα πόδια μας

Ήσουν εκεί, στην πτέρυγα των καρκινοπαθών
Μου έδινες κουράγιο όταν αυτό ήταν απών
Παλέψαμε μαζί, πώς να στο πω
Εγώ, σε θεωρώ αδερφό

Ήσουν εκεί όταν για μένα κόλαση ήταν η Γη
Στο κέντρο απεξάρτησης μαζί μου ήσουν εκεί
Πίσω από τα κάγκελα μαζί μου ήσουν εσύ
Εκεί, που κάθε μέρα μου ήταν νεκρή

Ήσουν ο πατέρας που δεν είχαμε στο σπίτι
Τα λόγια σου σκοτώνανε την λύπη
Κολλητός στην πιο μεγάλη μοναξιά
Όταν νόμιζα πως η ζωή μου δεν αξίζει πιά

Με κράτησες να μην πέσω στο κενό
Δεν με ξέρεις μα σ' ευχαριστώ
Δεν γνωριστήκαμε ποτέ προσωπικά μα στο χρωστάω
Και θέλω να σου πω πως σ' αγαπάω
Όταν ένιωθα πως πλέον δεν αξίζω
Κι η ψυχή μου ήταν στην λάσπη βουτηγμένη
Όταν μου γαμήσαν την καρδιά
Και μ' ανθρώπους που εμπιστεύτηκα τα πάντα είμαστε ξένοι

Μου έμαθες να 'μαι βράχος στον άνθρωπό μου
Να αγαπάω στον καθρέφτη τον εαυτό μου
Κάθε λάθος μου να 'ναι δικό μου
Κι αντ' αυτό να πληρώνω το μερτικό μου

Όταν ο θάνατος δικού μου με γονάτισε
Ήσουνα δύναμη και θάρρος στην καρδιά μου
Μου έμαθες να μην τα παρατάω
Μου έμαθες να παλεύω για τ' όνειρα μου

Σ' αυτήν την χώρα που τα όνειρα πεθαίνουνε
Και τα παιδιά της διώχνει για την ξενιτιά
Εσύ μου είπες πως για σένα είμαι στήριγμα
Σήμερα γιορτάζεις χρόνια πολλά

Δεν το γράφω εγώ το 'χεις γράψει εσύ με αγάπη
Χρόνια πολλά
Για όλες αυτές τις στιγμές που μαζί τις περάσαμε
Χρόνια πολλά
Για τα γέλια τα κλάματα κι όλα τα ζόρια μας
Χρόνια πολλά
Είμαστε δυνατοί, πατάμε στα πόδια μας

Δεν το γράφω εγώ το 'χεις γράψει εσύ με αγάπη
Χρόνια πολλά
Για όλες αυτές τις στιγμές που μαζί τις περάσαμε
Χρόνια πολλά
Για τα γέλια, τα κλάματα, κι όλα τα ζόρια μας
Χρόνια πολλά
Είμαστε δυνατοί, πατάμε στα πόδια μας

Εγώ το κάνω ακόμα γι' αυτό που ονομάζω ψυχή
Γι' αυτούς που θέλουν να τα βγάλουν από μέσα τους, μα δεν έχουν φωνή
Πόσο ακόμα θα το παίρνω στην πλάτη μου, ε
Ιδού το ερώτημα
Κι αν το αξίζω για να συνεχίσω, θα φανεί στο χειροκρότημα

Joyeux anniversaire

Mes amis se marient et ont des enfants
Et moi, je vieillis de génération en génération
On a grandi avec toi, me disent-ils
Alors que j'ai passé les 37 ans
Dans la rue, les gens heureux sourient
Ils me crient d'écrire pour exprimer notre mélancolie
Nos jours passent comme des semaines
Ta voix est notre voix, nos voix sont des milliers
Ils se promènent avec le 12 sur le dos
Ils disent que je retire l'épine de leur cœur
Ils me ressentent davantage lorsqu'ils font des erreurs
Ils me disent que j'ai fait pousser des fleurs dans les cendres

Les quinquagénaires m'écoutent avec leurs enfants
Notre génération apprend des erreurs de la leur
Nous, les enfants difficiles
Nous avons fait pousser de l'or dans nos cœurs

Les problèmes psychologiques ne nous touchaient pas
Akis, viens nous soulager de notre douleur
Nous ne voulons pas de pilules
Nous voulons juste t'écouter rapper

Tu es un frère, un ami, un père
Notre force à la fin de la journée
Ils disent de mettre 12o dans les écoles
Peut-être pour vaincre le monstre

On t'écoute et notre sang bout
Le 12 fièrement gravé sur notre peau, eh
Je les vois pleurer à tes concerts
Ils crient : n'arrête jamais

Cela fait des années que nous nous sommes rencontrés, aujourd'hui nous célébrons
Ravi de t'avoir rencontrée
Tu m'as accueilli dans vos maisons à travers tout le pays
Merci pour l'hospitalité

Ce n'est pas moi qui l'écris, c'est toi qui l'as écrit avec amour
Joyeux anniversaire
Pour tous ces moments que nous avons passés ensemble
Joyeux anniversaire
Pour les rires, les larmes et toutes nos épreuves
Joyeux anniversaire
Nous sommes forts, nous tenons debout

Ce n'est pas moi qui l'écris, c'est toi qui l'as écrit avec amour
Joyeux anniversaire
Pour tous ces moments que nous avons passés ensemble
Joyeux anniversaire
Pour les rires, les larmes et toutes nos épreuves
Joyeux anniversaire
Nous sommes forts, nous tenons debout

Tu étais là, dans l'aile des cancéreux
Tu me donnais du courage quand j'en manquais
On s'est battu ensemble, comment te le dire
Je te considère comme un frère

Tu étais là quand la Terre était un enfer pour moi
Tu étais là avec moi au centre de désintoxication
Tu étais là avec moi derrière les barreaux
Là où chaque jour était mort pour moi

Tu étais le père que nous n'avions pas à la maison
Tes mots tuaient la tristesse
Un meilleur ami dans la plus grande solitude
Quand je pensais que ma vie ne valait plus la peine

Tu m'as empêché de tomber dans le vide
Je ne te connais pas mais merci
On ne s'est jamais rencontré personnellement mais je te le dois
Et je veux te dire que je t'aime
Quand je sentais que je ne valais plus rien
Et que mon âme était plongée dans la boue
Quand on m'a brisé le cœur
Et que nous sommes devenus étrangers avec des gens en qui j'avais tout confiance

Tu m'as appris à être un roc pour mon homme
À m'aimer moi-même dans le miroir
Que chaque erreur soit la mienne
Et que je paie ma part pour cela

Quand la mort d'un être cher m'a mis à genoux
Tu as été la force et le courage dans mon cœur
Tu m'as appris à ne pas abandonner
Tu m'as appris à me battre pour mes rêves

Dans ce pays où les rêves meurent
Et que ses enfants sont poussés à l'exil
Tu m'as dit que j'étais un soutien pour toi
Aujourd'hui, tu fêtes ton anniversaire

Ce n'est pas moi qui l'écris, c'est toi qui l'as écrit avec amour
Joyeux anniversaire
Pour tous ces moments que nous avons passés ensemble
Joyeux anniversaire
Pour les rires, les larmes et toutes nos épreuves
Joyeux anniversaire
Nous sommes forts, nous tenons debout

Ce n'est pas moi qui l'écris, c'est toi qui l'as écrit avec amour
Joyeux anniversaire
Pour tous ces moments que nous avons passés ensemble
Joyeux anniversaire
Pour les rires, les larmes et toutes nos épreuves
Joyeux anniversaire
Nous sommes forts, nous tenons debout

Je le fais encore pour ce que j'appelle l'âme
Pour ceux qui veulent extérioriser leurs sentiments, mais qui n'ont pas de voix
Combien de temps encore vais-je porter ça sur mon dos, eh
Telle est la question
Et si je le mérite pour continuer, cela se verra aux applaudissements