Paroles et traduction 12os Pithikos - Xronia Polla

Xronia Polla

Οι φίλοι μου παντρεύονται και κάνουν παιδιά
Και 'γω να μεγαλώνω γενιά τη γενιά
Μεγαλώσαμε μαζί σου μου λένε
Ενώ πέρασα τα 37
Στον δρόμο χαμογελάνε οι ψυχάρες
Γράφε μου φωνάζουνε να βγάλουμε νταλκάδες
Οι μέρες μας περνάνε σαν 'βδομάδες
Η φωνή σου φωνή μας, οι φωνές μας χιλιάδες
Τριγυρνάνε με το 12 στην πλάτη
Λένε πως βγάζω απ' την καρδιά τους το αγκάθι
Με νιώθουν πιο πολύ όταν κάνουν λάθη
Μου λένε φύτρωσες λουλούδια μεσ' στην στάχτη

Οι 50άρηδες μ' ακούν με τα παιδιά τους
Η γενιά μας τρώει πόδι απ' τα λάθη της γενιάς τους
Εμείς τα ζόρικα παιδιά
Εμείς φυτρώσαμε χρυσάφι στην καρδιά

Δεν μας αγγίζανε τα ψυχολογικά
Άκη, έλα τον πόνο μας να πάρεις
Εμείς δεν θέλουμε τα χάπια
Θέλουμε μόνο να σ' ακούμε να ραπάρεις

Είσ' αδερφός, φίλος, πατέρας
Η δύναμή μας στο τέλος της μέρας
Λένε βάλτε 12ο στα σχολεία
Μήπως και νικήσουμε το τέρας

Σ' ακούμε και βράζει το αίμα μας
Το 12 περήφανα στο δέρμα μας, ε
Στις συναυλίες τους βλέπω δακρύζουν
Φωνάζουνε μην σταματήσεις ποτέ

Πάνε χρόνια που ανταμώσαμε, σήμερα γιορτάζουμε
Χάρηκα για την γνωριμία
Σ' όλη την χώρα με βάλατε μέσ' στα σπίτια σας
Ευχαριστώ για την φιλοξενία

Δεν το γράφω εγώ το 'χεις γράψει εσύ με αγάπη
Χρόνια πολλά
Για όλες αυτές τις στιγμές που μαζί τις περάσαμε
Χρόνια πολλά
Για τα γέλια, τα κλάματα, κι όλα τα ζόρια μας
Χρόνια πολλά
Είμαστε δυνατοί, πατάμε στα πόδια μας

Δεν το γράφω εγώ το 'χεις γράψει εσύ με αγάπη
Χρόνια πολλά
Για όλες αυτές τις στιγμές που μαζί τις περάσαμε
Χρόνια πολλά
Για τα γέλια, τα κλάματα, κι όλα τα ζόρια μας
Χρόνια πολλά
Είμαστε δυνατοί, πατάμε στα πόδια μας

Ήσουν εκεί, στην πτέρυγα των καρκινοπαθών
Μου έδινες κουράγιο όταν αυτό ήταν απών
Παλέψαμε μαζί, πώς να στο πω
Εγώ, σε θεωρώ αδερφό

Ήσουν εκεί όταν για μένα κόλαση ήταν η Γη
Στο κέντρο απεξάρτησης μαζί μου ήσουν εκεί
Πίσω από τα κάγκελα μαζί μου ήσουν εσύ
Εκεί, που κάθε μέρα μου ήταν νεκρή

Ήσουν ο πατέρας που δεν είχαμε στο σπίτι
Τα λόγια σου σκοτώνανε την λύπη
Κολλητός στην πιο μεγάλη μοναξιά
Όταν νόμιζα πως η ζωή μου δεν αξίζει πιά

Με κράτησες να μην πέσω στο κενό
Δεν με ξέρεις μα σ' ευχαριστώ
Δεν γνωριστήκαμε ποτέ προσωπικά μα στο χρωστάω
Και θέλω να σου πω πως σ' αγαπάω
Όταν ένιωθα πως πλέον δεν αξίζω
Κι η ψυχή μου ήταν στην λάσπη βουτηγμένη
Όταν μου γαμήσαν την καρδιά
Και μ' ανθρώπους που εμπιστεύτηκα τα πάντα είμαστε ξένοι

Μου έμαθες να 'μαι βράχος στον άνθρωπό μου
Να αγαπάω στον καθρέφτη τον εαυτό μου
Κάθε λάθος μου να 'ναι δικό μου
Κι αντ' αυτό να πληρώνω το μερτικό μου

Όταν ο θάνατος δικού μου με γονάτισε
Ήσουνα δύναμη και θάρρος στην καρδιά μου
Μου έμαθες να μην τα παρατάω
Μου έμαθες να παλεύω για τ' όνειρα μου

Σ' αυτήν την χώρα που τα όνειρα πεθαίνουνε
Και τα παιδιά της διώχνει για την ξενιτιά
Εσύ μου είπες πως για σένα είμαι στήριγμα
Σήμερα γιορτάζεις χρόνια πολλά

Δεν το γράφω εγώ το 'χεις γράψει εσύ με αγάπη
Χρόνια πολλά
Για όλες αυτές τις στιγμές που μαζί τις περάσαμε
Χρόνια πολλά
Για τα γέλια τα κλάματα κι όλα τα ζόρια μας
Χρόνια πολλά
Είμαστε δυνατοί, πατάμε στα πόδια μας

Δεν το γράφω εγώ το 'χεις γράψει εσύ με αγάπη
Χρόνια πολλά
Για όλες αυτές τις στιγμές που μαζί τις περάσαμε
Χρόνια πολλά
Για τα γέλια, τα κλάματα, κι όλα τα ζόρια μας
Χρόνια πολλά
Είμαστε δυνατοί, πατάμε στα πόδια μας

Εγώ το κάνω ακόμα γι' αυτό που ονομάζω ψυχή
Γι' αυτούς που θέλουν να τα βγάλουν από μέσα τους, μα δεν έχουν φωνή
Πόσο ακόμα θα το παίρνω στην πλάτη μου, ε
Ιδού το ερώτημα
Κι αν το αξίζω για να συνεχίσω, θα φανεί στο χειροκρότημα

С днем рождения

Мои друзья женятся и заводят детей,
А я взрослею из поколения в поколение.
Говорят, мы выросли вместе с тобой,
Хотя мне уже за 37.
На улице улыбаются весельчаки,
Кричат мне, братан, давай замутим движуху.
Наши дни летят, словно недели,
Твой голос — наш голос, наши голоса — тысячи.
Они ходят с цифрой 12 на спине,
Говорят, что я вынимаю шип из их сердец.
Они чувствуют меня сильнее, когда совершают ошибки,
Говорят, ты вырастил цветы в пепле.

50-летние слушают меня со своими детьми,
Наше поколение учится на ошибках своих родителей.
Мы — трудные дети,
Мы взрастили золото в своих сердцах.

Нас не трогали психологические проблемы,
Акис, приди и забери нашу боль.
Нам не нужны таблетки,
Мы просто хотим слушать твой рэп.

Ты брат, друг, отец,
Наша сила в конце дня.
Говорят, нужно ставить 12-й в школах,
Может быть, тогда мы победим монстра.

Мы слушаем тебя, и кровь закипает,
12 с гордостью на нашей коже, эй.
Я вижу, как они плачут на концертах,
Кричат: "Никогда не останавливайся".

Прошли годы с нашей встречи, сегодня мы празднуем,
Я рад был познакомиться,
Вы впустили меня в свои дома по всей стране,
Спасибо за гостеприимство.

Это не я пишу, это ты написал с любовью.
С днем рождения,
За все те моменты, что мы пережили вместе.
С днем рождения,
За смех, слезы и все наши невзгоды.
С днем рождения,
Мы сильны, мы стоим на ногах.

Это не я пишу, это ты написал с любовью.
С днем рождения,
За все те моменты, что мы пережили вместе.
С днем рождения,
За смех, слезы и все наши невзгоды.
С днем рождения,
Мы сильны, мы стоим на ногах.

Ты был там, в онкологическом отделении,
Ты придавал мне мужества, когда его не было,
Мы боролись вместе, как бы это сказать,
Я считаю тебя братом.

Ты был рядом, когда Земля была для меня адом,
В реабилитационном центре ты был со мной,
За решеткой ты был со мной,
Там, где каждый мой день был как смерть.

Ты был тем отцом, которого у нас не было дома,
Твои слова убивали мою печаль,
Лучший друг в моем величайшем одиночестве,
Когда я думал, что моя жизнь больше не имеет смысла.

Ты удержал меня от падения в пропасть,
Я не знаю тебя, но спасибо тебе.
Мы никогда не встречались лично, но я в долгу перед тобой,
И я хочу сказать тебе, что люблю тебя.
Когда я чувствовал, что больше не стою ничего,
А моя душа утопала в грязи,
Когда мне разбили сердце,
И с людьми, которым я доверял, мы стали чужими.

Ты научил меня быть скалой для моей любимой,
Любить себя в зеркале,
Каждая моя ошибка — моя собственная,
И за это я должен платить свою цену.

Когда смерть близкого человека поставила меня на колени,
Ты был силой и мужеством в моем сердце,
Ты научил меня не сдаваться,
Ты научил меня бороться за свои мечты.

В этой стране, где мечты умирают,
А детей отправляют на чужбину,
Ты сказал мне, что я твоя опора,
Сегодня ты празднуешь день рождения.

Это не я пишу, это ты написал с любовью.
С днем рождения,
За все те моменты, что мы пережили вместе.
С днем рождения,
За смех, слезы и все наши невзгоды.
С днем рождения,
Мы сильны, мы стоим на ногах.

Это не я пишу, это ты написал с любовью.
С днем рождения,
За все те моменты, что мы пережили вместе.
С днем рождения,
За смех, слезы и все наши невзгоды.
С днем рождения,
Мы сильны, мы стоим на ногах.

Я делаю это ради того, что называю душой,
Для тех, кто хочет выплеснуть всё наружу, но не имеет голоса.
Как долго я еще буду нести это на своих плечах, эй?
Вот в чем вопрос.
И достоин ли я продолжать, покажут аплодисменты.