Paroles et traduction 12os Pithikos feat. Pelina - Dia Pyros Kai Sidirou

Dia Pyros Kai Sidirou

Όταν τα χρήματα στην τσέπη λιγοστέψουνε
κι όταν τα δάκρυα στα μάτια σου στερέψουνε
που θα 'ναι αυτοί που θέλανε να τους πιστέψουμε
άσε προτίμησαν να σε κλεψουνε.
Ποιοί;Οι πολιτικοί.Ποιοί;Αυτοί.
Αυτοί που σου ρουφούσανε το αίμα μια ζωή
ποιοί δημοσιογράφοι ποιοί;Αυτοί.
Αυτοί που σου κρύβαν την αλήθεια απ' την αρχή
ποιοί ρε ποιοί τραγουδιστές και μουσικοί
αγάπες και λουλούδια τέρμα αυτά πίσω στην αρχή
για πες ποιοί οι παππάδες κι η εκκλησία
αυτοί που έχουνε ράβδους χρυσού και δε δίνουν μία.
Ποιος είμαι εγώ;Εγώ είμαι ο καθένας
μα έχω βαρύ φορτίο την κατοχή της πένας
αυτό με καθιστά υπεύθυνο έτοιμο πάντα
ζώντας στο γαλατικό χωριό που λεν Ελλάδα.
Όλοι παίζουν ξύλο μεταξύ τους
όλοι τσακώνονται όλοι θέλαν μια θέση για το παιδί τους
όλοι κρύβανε την βρωμα με κολόνιες κι αρώματα
τώρα θέλω να δω πως είναι να κυλιέσαι στα χώματα.
Βρίσε με χτύπα με θα δεις αντέχω
πάνε χρόνια που έχω δει την αλήθεια γι' αυτό δεν τρέχω
απλά θεώρησα σωστό να τους τα πω
με ρωτήσανε γιατί τι γιατί απλά μπορώ.
Μη σκύβεις το κεφάλι άλλοι θέλουνε να σε πανικοβάλλουνε
οκ να τρέξουμε τι να προλάβουμε
μεσάνυχτα τα μάτια σου ανοιχτά
δε θέλω να κοιτάζεις θέλω να βλέπεις βαθιά
σφίξε τη γροθιά σφίξε τη γροθιά
μένεις μόνος ρίξε γύρο σου μια γρήγορη ματιά
είναι ο κόσμος που αλλάζει ή αλλάζεις εσύ
μεταμορφώνεσαι όλα γύρο σου ασχήμηναν πολύ
μιλάνε για παιδεία μην κάνετε αστεία
μόρφωση είναι το youtube πλέον όχι τα βιβλία
βία μες το δρόμο βία στην ψυχή μου βία ψυχολλογικη τρομοκρατία.

Μη φοβάσαι τώρα απλά θα το γεφτείς ωμό
λυπάμαι που δε μας ακούγατε τόσο καιρό
δύσκολα βρίσκεις αγάπη πλέον το ξέρω
έσπασε κι αυτή μαζί με τον έρωτα και το βέλος.
Δύσκολο να βρεις την καλοσύνη ρώτα τι έχει γίνει
ρώτα την ψυχή σου τι έχει μείνει
έχει πάρει φωτιά η καρδιά σου μοιάζει με καμίνι
κι όταν ανατιναχτεί τίποτα όρθιο δε θα μείνει.
Χειμώνας κρύο πάλι έξω σον δρόμο
περνάνε οι εποχές και τα χρόνια γαμώ παγώνω
μεγαλώνω και το μυαλό μου μαζί με μένα
περνάω δια πυρός και σιδήρου τα δεδομένα
μεγαλώνω και το μυαλό μου μαζί με μένα
περνάω δια πυρός και σιδήρου τα δεδομένα
το πετρέλαιο το χρυσάφι τα όνειρά μας σε ράφι
η πατρίδα η κυβέρνηση και το κάθε συνάφι.
Ευρώπη δάνεια και κόποι δες
θέλουν να σε κάνουνε να νιώσεις οτι φταις
θέλουν να σε κάνουνε ζωο να μην μιλάς
ο χειρότερος εφιάλτης τους να σε δουν να ξυπνάς.
Ξύπνα σήκωσε το κεφάλι σου ψηλά
άνοιξε τα μάτια σου και ζήσε πρώτη φορά
οι δύσκολες μέρες θα έρθουνε βασικά
και θα θελα να τα χω καλά με μενα προσωπικά.
Ήτανε δυο κουμπιά η αλήθεια και το ψέμα
είναι μια επιλογή που δίνεται στον καθένα
εγώ πάτησα το πρώτο κουμπί θέλω να ζήσω
εσύ ελεύθερα πάτα όποιο θέλεις δε θα σ' ενοχλήσω.

Όποιος όποιος ζει σε ψέματα πέφτει μες τα άιματα
οι πληγές που προκαλείς δεν κλείνουν τόσο εύκολα
κι όποιος λέει αλήθεια και το χει για συνήθεια
φτιάχνει δρόμους ν' ανεβεί και σ' αντικρίζει
Όποιος όποιος ζει σε ψέματα πέφτει μες τα άιματα
οι πληγές που προκαλείς δεν κλείνουν τόσο εύκολα
κι όποιος λέει αλήθεια και το χει για συνήθεια
φτιάχνει δρόμους ν' ανεβεί και σ' αντικρίζει ισια

Through Fire and Iron

When the money in your pocket runs low
and when the tears in your eyes dry up,
where will those be who wanted us to believe them?
Forget it, they preferred to steal from you.
Who? The politicians. Who? Them.
They, who sucked your blood for a lifetime
which journalists? Which ones? Them.
They, who hid the truth from you from the beginning
who, hey who, singers and musicians?
Love and flowers are over, back to the beginning
tell me, who are the priests and the church?
Those who have golden rods and don't give one away.
Who am I? I am everyone
but I have a heavy burden, the occupation of the pen
this makes me responsible, always ready
living in the galactic village called Greece.
Everyone is fighting amongst themselves
everyone is arguing, everyone wants a position for their child
everyone hid the stench with colognes and perfumes
now I want to see what it's like to roll in the dirt.
Swear at me, hit me, you'll see I can take it
it's been years since I've seen the truth, that's why I don't run
I just thought it was right to tell them
they asked me why, why, I simply can.
Don't bow your head, others want to panic you
okay, let's run, what can we catch
midnight, your eyes open
I don't want you to look, I want you to see deeply
clench your fist, clench your fist
you are alone, take a quick look around
is it the world that's changing or are you changing
you're transforming, everything around you has become very ugly
they talk about education, don't be ridiculous
education is YouTube now, not books
violence on the street, violence in my soul, violence psychological terrorism.

Don't be afraid now, you'll just taste it raw
I'm sorry you haven't listened to us for so long
love is hard to find now, I know
it broke along with love and the arrow.
It's hard to find kindness, ask what happened
ask your soul what's left
your heart is on fire, it looks like a furnace
and when it explodes, nothing will remain standing.
Winter, cold again outside on the street
seasons and years pass, damn it, I'm freezing
I'm growing and my mind along with me
I'm going through fire and iron, the facts
I'm growing and my mind along with me
I'm going through fire and iron, the facts
oil, gold, our dreams on the shelf
the homeland, the government, and every guild.
Europe, loans and efforts, look
they want to make you feel like it's your fault
they want to turn you into an animal, so you don't talk
their worst nightmare is to see you wake up.
Wake up, raise your head high
open your eyes and live for the first time
the hard days will come, basically
and I'd want to be okay with myself, personally.
There were two buttons: truth and lies
it's a choice given to everyone
I pressed the first button, I want to live
you're free to press whichever you want, I won't bother you.

Whoever, whoever lives in lies falls into the blood
the wounds you inflict don't close so easily
and whoever tells the truth and makes it a habit
builds roads to climb up and faces you
Whoever, whoever lives in lies falls into the blood
the wounds you inflict don't close so easily
and whoever tells the truth and makes it a habit
builds roads to climb up and faces you straight