Paroles et traduction 12os Pithikos - Aksioprepeia

Aksioprepeia

Τι κάνεις μάγκα; Την παλεύω, το μότο των ημερών.
Παίρνω ρίσκα να γλυτώνω απ' την σφαγή των αμνών.
Κάνω ανήσυχο ύπνο, ζω στην αγέλη των τρελών.
TV και Social Media τα μοντέρνα υπνοστεντόν.
Για 500 το μήνα συνάλλαγμα 30 αργύρια.
Φλερτάρουν την ψυχή σου λυσσασμένα μεγαθήρια,
ελεύθερα γυρνάνε, ενώ κλέβουν εκατομμύρια
και μας για κάτι ψίχουλα τραβάν στα δικαστήρια
Στη ζούγκλα λένε ο μεγάλος τρώει το μικρό,
μα αν οι μικροί γίνουν πολλοί θα τον πατήσουν στο λαιμό.
Μιζέρια δεν είναι που ζούμε μέσα στη φτώχεια,
που μοστράρεις τα ακριβά ρούχα και τα ακριβά ρολόγια.
Τα φράγκα πέφτουν σαν αστέρια πριν κάνεις ευχή,
έρχονται σαν χελώνες και φεύγουνε σαν λαγοί
και εσύ ψάχνεις αλλαγή κάπου στην πολιτική,
γάμησε το, άλλαξε εσύ, η λύση είναι κοινωνική.
Εμείς δεν ζούμε σκυφτοί, ούτε γονατιστοί,
είμαστε γερακίνας γιοί, θα φύγουμε όρθιοι απ' τη γη.
Λένε βρίζουμε πολύ και μας χρεώνουν θυμωμένους.
Μ' ακούτε παλιομπάσταρδοι;; ΦΟΒΟΥ ΤΟΥΣ ΤΡΕΛΑΜΕΝΟΥΣ.
Έχω μέτωπο καθαρό στη γύρα και αυτό μου φτάνει.
Μ' αγαπάνε τα τσακάλια και με βρίζουν οι ρουφιάνοι.
Κι αν κοζάρεις και γελάς που ιδρώνουμε για τα απαραίτητα,
τράβα και γαμήσου, εμείς ζούμε με ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ.
Ζούμε με αξιοπρέπεια.
Παλεύουμε με αξιοπρέπεια.
Τι κάνεις μάγκα; Έχω νεύρα μαζεμένα καιρό
και όταν ξεσπάσουνε να ξες δεν θα μας βγει σε καλό.
Έχω μια μούρλια στο κεφαλι, ένα κακό εγωισμό
που όσο κάτω το πατάω τόσο με θέλει νεκρό.
Είμαι στη γύρα καιρό, σκάβω να βρω για ευρώ
γιατί έχω τρύπες να μπαλώνω κάθε μήνα γαμώ.
Με ένα μαχαίρι στο λαιμό και ένα κόμπο στο στομάχι
θα τα βάλω όλα μπουρλότο και πίσω θα αφήσω στάχτη.
Σιχάθηκα τη μιζέρια, τη πικρή φυλακή,
να φοβάσαι την οργή όσων κάνουν υπομονή.
Οι ανασφάλειες φωνάζουν, μα η πίστη είναι σιωπηλή.
Στη μέση κάγκελα. Σε ποια μεριά του κελιού είσαι εσύ;
Αδερφέ όλο δουλεύω και είμαι πάλι στενά,
αδερφέ δεν τη παλεύω, με γυρνάνε τα μυαλά.
Κουράγιο Αδερφέ μου και δύναμη, τι θες να κάνουμε;
Δεν θα μας τρελάνουν οι μπινέδες, Θα τους τρελάνουμε!
Όσο στεκόμαστε στα πόδια μας πονάμε
και ο πόνος μας θυμίζει πως ζούμε, γι' αυτό γελάμε.
Γελάμε δυνατά και αγαπάμε σκληρά,
τη μουσική μας ακούνε τα ξηγημένα παιδιά.
Είμαστε αγρίμια (ΑΓΡΙΜΙΑ!) των πόλεων αντάρτες.
Γαμιέται ο στρατός και όλοι οι κομπλεξικοί μαλάκες.
Ζούμε μέσα στη παράνοια και αυτό με κάνει κτήνος.
Γαμιέται η κατάθλιψη. γαμιέται και ο καρκίνος.
Τ' ακούμε κάθε μέρα, μας ματώνουν την καρδιά
είναι ανάγκη όσο ποτέ να' ρθούμε λίγο πιο κοντά.
Τους μοιάζουνε κινέζικα, τα δικά μου ελληνικά,
ο σεβασμός και η ειλικρίνεια είναι γλώσσα βαριά.
Ζούμε με αξιοπρέπεια.
Παλεύουμε με αξιοπρέπεια

Axioprepeia

Hey, girl, how's it going? I'm just hustling, trying to survive.
I take risks to avoid getting slaughtered like a lamb in a herd.
I sleep restlessly, living among these crazy people.
TV and social media are the modern-day hypnotics.
For 500 a month, I trade my soul for 30 pieces of silver.
They prey on your soul, these hungry beasts,
roaming free while they steal millions
and drag us into court for mere crumbs.
They say in the jungle, the big eat the small,
but if the small become many, they'll crush them.
Misery isn't living in poverty,
or showing off expensive clothes and watches.
Money falls like stars before you can make a wish,
it comes like a tortoise and leaves like a hare,
and you seek change in politics,
screw that, change yourself, the solution is social.
We don't live in shame or on our knees,
we are sons of the falcon, we will leave this earth with dignity.
They say we curse too much and call us angry.
Listen here, old fools, FEAR THE MAD.
My conscience is clear, and that's enough for me.
The jackals love me and the snitches hate me.
If you mock and laugh as we sweat for our needs,
go to hell, we live with DIGNITY.
We live with dignity.
We fight with dignity.
Hey, girl, I've got a lot of pent-up anger,
and when it explodes, it won't end well for us.
I have a fire in my head, a wicked ego
that the more I try to suppress, the more it wants me dead.
I've been on the streets for a while, digging for a euro,
because I have holes to fill every month, damn it.
With a knife to my throat and a lump in my stomach,
I'll set fire to everything and leave ashes behind.
I'm tired of the misery, the bitter prison,
of fearing the rage of those who endure in silence.
Insecurity screams, but faith is quiet.
There are bars in the middle. On which side of the cell are you, girl?
Brother, I work all the time and I'm still broke,
brother, I can't take it anymore, I'm losing my mind.
Courage and strength, my brother, what do you want us to do?
These idiots won't drive us crazy. We'll drive them crazy!
As long as we stand on our feet, we feel pain,
and the pain reminds us that we are alive, so we laugh.
We laugh out loud and love fiercely,
the street kids listen to our music.
We are the wild (WILD!) rebels of the city.
Screw the army and all the arrogant jerks.
We live in madness and it makes me a beast.
Screw depression and screw cancer, too.
We hear it every day, it breaks our hearts,
it's more important than ever to come together.
They sound like Chinese to them, my Greek,
respect and honesty are a heavy language.
We live with dignity.
We fight with dignity.