Paroles et traduction 12os Pithikos - Ksenoi

Ksenoi

Δεν γνωριζόμαστε,
δεν μιλιόμαστε,
και αν μιλιόμαστε,
δεν κοιταζόμαστε...
είμαστε ξένοι,
είμαστε ξένοι,
μεταξύ μας ξένοι...

Δεν με ξέρει κανένας,
είμαι ξένος, ανάμεσα σε ξένους τριγυρίζω.
Δεν ανήκω στον κόσμο σας,
με τα άρρωστα μυαλά σας,
δεν θέλω να συμβαδίσω.

Ξημερώματα μόνος πίνω, καπνίζω,
περιμένω τον Ήλιο,
βουλιάζοντας στο γκρίζο,
και όσο λέω "ελπίζω", άλλο τόσο,
ξαναπογοητέυομαι και δακρύζω.
Και έχω χρόνια μπηγμένα,
ξυράφια στην καρδιά μου,
γι'αυτό και φτύνω αίμα στα γραπτά μου,
τυφλοί, εγωιστές, παρτάκηδες και άρρωστοι,
ξέρεις τι έμαθα;,
οι άνθρωποι είναι αχάριστοι.

Δύσκολα εμπιστεύομαι πια,
προσέχω, δεν ξαναπαίρνω φίλε,
τέτοιο ρίσκο,
η ευτυχία-τζόγος, πρόσεχε
που ποντάρεις γιατί ακόμα και τα μάτια,
λένε ψέματα, Chico.
Και αν σου πω "θα 'μαι εδώ", το εννοώ,
δεν έχω χρόνο για να παίζουμε κρυφτό,
δύσκολα αγαπάω και πιο δύσκολα μισώ,
αληθινός καριόλης, στο 100%.
Δεν πουλιέμαι φθηνά, κρατάω σφιχτά,
τις αρχές,
την αξιοπρέπεια και την τιμή μου,
άντε γαμήσου αν με χτύπησες εκεί,
και έχω μοιραστεί μαζί σου την ψυχή
και το φαΐ μου.

Εύχομαι να μην νιώσεις, ζήλια και,
ανταγωνισμό από άνθρωπο κάτω,
από την μύτη σου.
Να μην χαίρεται, με την χαρά σου, άνθρωπος που διάλεξες,
να κοιμάται στο σπίτι σου.
Στο κρεβάτι σου, βγάλε το άχτι σου,
γύρνα την πλάτη σου, φύγετε απ'το πλάνο μου!,
Χτυπήστε με, κατηγορήστε με, άιντε βγάλτε τα,
κόμπλεξ σας πάνω μου!

Είμαι από ζόρικη σπάνια ράτσα,
γεμάτος σημάδια, κοιτάζω στα μάτια.
Ξέρω πως είναι για μήνες να είσαι φάντασμα,
να μην ηρεμείς, να μην κοιμάσαι τα βράδια.
Το μέτωπό μου παραμένει καθαρό,
και για τις πράξεις μου, δεν ντράπηκα ποτέ μου,
μεγαλώνω, πεισμώνω, μετράω τις ουλές μου,
και κόντεψα να χάσω το μυαλό μου, αδερφέ μου!

Δεν το ξέρει κανένας, μα είχα φτιάξει θηλιά στο δωμάτιο,
θολωμένος εκείνο το βράδυ, μέσα στις σκέψεις μου,
τόσο που φοβήθηκα να δω το αύριο.

Δεν το ξέρει κανένας, μα είχα φτιάξει θηλιά στο δωμάτιο,
και αν εκείνο το βράδυ, είχα ραντεβού με τον θάνατο,
δεν θα ζούσα για να έβλεπα το αύριο.

Μεταξύ μας ξένοι, δεν γνωριζόμαστε,
δεν κοιταζόμαστε, και αν κοιταζόμαστε,
δεν μιλιόμαστε, να μην ξεχνιόμαστε,
ποιους σκατά εμπιστευόμαστε,
είμαστε ξένοι, μεταξύ μας ξένοι.
Δεν γνωριζόμαστε, δεν κοιταζόμαστε,
και αν κοιταζόμαστε, πλέον δεν μιλιόμαστε,
να θυμόμαστε, να μην ξεχνιόμαστε,
ποιους σκατά εμπιστευόμαστε, είμαστε ξένοι,
μεταξύ μας ξένοι...

Ζούμε στα χρόνια της κατάθλιψης,
κάθε τι αγνό πεθαίνει πίσω από τα προσωπεία σας,
βολεμένοι μες τα ψέματα, σκατά στα πρότυπα σας,
και στην κωλοκοινωνία σας. Είμαι της παλιάς γενιάς,
και ότι χαλάει, παλεύω για να το φτιάξω,
ότι αξίζει, το κρατάω κοντά μου κι όχι,
στα δύσκολα μες τα σκουπίδια να το πετάξω.
Τότε δεν βλέπουν από που ήρθαν, μόνο που θέλουν
να πάνε, έτσι είναι οι άνθρωποι λατρεύουν να ξεχνάνε,
το συμφέρον τους αλλάζει σε μια μέρα,
κανένας δεν ανήκει σε κανέναν,
δεν σας καταλαβαίνω έχω θέμα,
γαμιέστε γιατί έχετε κρύο αίμα,
η ψευτοαγάπη σας δεν θα σώσει κανέναν,
όσο βασιλεύει ο εγωισμός και το ψέμα.

Και ότι νιώθω το λέω στα ίσια,
στο συναίσθημα μου δεν έχω στρατηγική,
"συγγνώμη" ζητάω όταν φταίω και φταίω,
που δίνω τα πάντα και δεν κρατάω πισινή.
Στραβώνω με την πάρτη μου όταν θολώνω,
και δεν μαθαίνω απ'τα λάθη μου,
όταν δίνομαι, αφήνομαι και δένομαι,
τότε είναι που νιώθω το μαχαίρι στην πλάτη μου.

Οι πράξεις μας έχουν και επιπτώσεις,
σκέψου το λίγο πριν με καρφώσεις,
Ιούδα, κάποια στιγμή θα το μετανιώσεις,
με μια αγκαλιά και ένα φιλί, λίγο πριν με προδώσεις.
Έτσι ήταν, έτσι είναι και έτσι πάει,
εμείς κάνουμε σχέδια και ο Μεγάλος γελάει,
και όταν ξανά-ηττή-θείς, να με θύ-μή-θείς,
μια φορά δάσκαλος, για πάντα μαθητής.

Και αυτοί που λένε πως σ' αγαπάν,
θα σε στηρίξουνε. Όταν σε βρουν αδύναμο,
θα σε πατήσουνε. Εγώ είμαι τρελός και λέω τα δικά μου,
μα δεν γαμάω ανθρώπους για τα ψυχολογικά μου.
Και αν όλα αυτά έχουν γίνει για το καλό μου,
ασπρίζουν τα μαλλιά μου, έχει σπάσει το πρόσωπο μου,
και αν η τύχη είναι ρόδα που θα γυρίσει,
εύχομαι ο καθένας να πάρει οτι του αξίζει.
Δεν ζω σε κύκλους, την πορεία μου ευθεία,
η πολιτεία, πικρό ποτήρι προδοσία,
έγκλημα θα 'πρεπε να'ναι η αχαριστία με βαριά τιμωρία,
σας σιχάθηκα, αγανάκτησα και κουράστηκα να με χτυπάνε,
δάκρυα να κυλάνε, οι αναμνήσεις ξεθωριάζουν,
και τα όνειρα πονάνε, τι θέλω ο μαλάκας και τα θυμάμαι;.

Οι αναμνήσεις ξεθωριάζουν,
και τα όνειρα πονάνε, τι θέλω ο μαλάκας και τα θυμάμαι;.

Είμαστε ξένοι... μεταξύ μας ξένοι...

Strangers

We don't know each other,
we don't talk to each other,
and if we talk to each other,
we don't look at each other...
we are strangers,
we are strangers,
strangers among ourselves...

Nobody knows me,
I am a stranger, I wander among strangers.
I don't belong to your world,
with your sick minds,
I don't want to keep up.

At dawn I drink alone, I smoke,
I wait for the Sun,
sinking into the gray,
and as much as I say "I hope", so much,
I am disappointed again and I cry.
And I have years stuck,
razors in my heart,
that's why I envy blood in my writings,
blind, selfish, partygoers and sick,
you know what I learned?,
people are ungrateful.

It's hard to trust anymore,
I'm careful, I don't take any more, friend,
such a risk,
happiness is gambling, be careful
where you bet because even the eyes,
tell lies, Chico.
And if I tell you "I'll be here", I mean it,
I don't have time to play hide and seek,
it's hard to love and harder to hate,
true rascal, 100%.
I don't sell myself cheaply, I hold tight,
the principles,
my dignity and my honor,
fuck you if you hit me there,
and I shared my soul with you
and my food.

I wish you don't feel jealousy and,
competition from a person below,
from your nose.
May he not rejoice in your joy, a person you chose,
to sleep in your house.
In your bed, take out your anger,
turn your back, get out of my plan!,
Hit me, accuse me, come on, get it out,
your complexes on me!

I am from a tough rare breed,
full of marks, I look in the eye.
I know what it's like to be a ghost for months,
not to be calm, not to sleep at night.
My forehead remains clear,
and for my actions, I was never ashamed,
I grow up, I persist, I count my scars,
and I almost lost my mind, brother!

Nobody knows it, but I had made a noose in the room,
blurred that night, in my thoughts,
so much that I was afraid to see tomorrow.

Nobody knows it, but I had made a noose in the room,
and if that night, I had a date with death,
I wouldn't live to see tomorrow.

Strangers among ourselves, we don't know each other,
we don't look at each other, and if we look at each other,
we don't talk to each other, let's not forget,
what shit we trust,
we are strangers, strangers among ourselves.
We don't know each other, we don't look at each other,
and if we look at each other, we no longer talk to each other,
let's remember, let's not forget,
what shit we trust, we are strangers,
strangers among ourselves...

We live in the years of depression,
everything pure dies behind your masks,
comfortable in lies, shit in your patterns,
and in your ass society. I'm from the old generation,
and what breaks, I struggle to fix it,
what is worth, I keep it with me and not,
in difficult times in the garbage to throw it away.
Then they don't see where they came from, only where they want
to go, that's how people are they love to forget,
their interest changes in a day,
no one belongs to anyone,
I don't understand you I have a problem,
fuck you because you have cold blood,
your fake love will save no one,
as long as selfishness and lies reign.

And what I feel I say straight,
I have no strategy in my feeling,
"sorry" I ask when I'm wrong and I'm wrong,
that I give everything and I don't keep back.
I get crooked with my side when I get blurry,
and I don't learn from my mistakes,
when I give, I let go and I tie,
that's when I feel the knife in my back.

Our actions have consequences,
think about it a little before you nail me,
Judas, one day you will regret it,
with a hug and a kiss, just before you betray me.
That's how it was, that's how it is and that's how it goes,
we make plans and the Great laughs,
and when you are defeated again, remember me,
once a teacher, forever a student.

And those who say they love you,
will support you. When they find you weak,
they will trample you. I'm crazy and I say my own,
but I don't fuck people for my psychological problems.
And if all this has been done for my good,
my hair is turning white, my face is broken,
and if luck is a wheel that will turn,
I hope everyone gets what they deserve.
I don't live in circles, my path is straight,
the state, a bitter cup of betrayal,
ingratitude should be a crime with a heavy penalty,
I got sick of you, I was outraged and I was cured to be beaten,
tears rolling down, memories fade,
and dreams hurt, what do I want the jerk and remember them?.

Memories fade,
and dreams hurt, what do I want the jerk and remember them?.

We are strangers... strangers among ourselves...