Tänk dig en strut karameller - Povel Ramel , Gunwer Bergkvist traduction en allemand

Tänk dig en strut karameller

Spänn inte fingrarna, lätta på fingrarna
Glöm inte tummarna, under med tummarna
Spänn inte fingrarna, under med tummarna
Nu, Det är viktigt och det ska ni öva på
Tvingas av mamma och tvingas av pappa
Och vill inte spela och kan inte spela
Och tvingas av mamma och vill inte spela Oh hu
Det är tristast av allt jag fått pröva på
Spänn inte fingrarna, lätta på fingrarna
Vad är det där för ett häfte som ligger på
Golvet och skräpar
Är det nån musik som är bra
Kanske nåt som ni själv brukar sjunga på
Texten är fasansfull, läs plattityderna
Visan kan sjungas till just dom etyderna
Det tror jag inte på
Låt mig få visa det då
Gärna det, bara jag slipper spela så
Utmärkt att öva på
Vill inte, vill inte
Kom låt oss pröva på
Kan inte, kan inte
Spänn inte fingrarna, glöm inte tummarna
Vill inte
Ett, två, tre
Kan inte
Ett, två, tre
Tänk dig en strut karameller (Spänn inte fingrarna
Under med tummarna. Oh, detta tjat om en strut karameller, sånt larv)
Så är ditt liv
Roligt att veta
Dag efter dag
Det går alltså att äta
Färgglada små bagateller (Nog borde han som gjort det
Pekoralet i början utav adertonhundratalet hållt trut)
Njut dem med välbehag (Och vetat hut
Han har ju inte ett hum om hur livet ser ut)
Lär dej att plocka dom rätt
Min vän (Bjud gärna på en sån där genial karamell)
Lär dej att ta det lekande lätt
Min vän (Jag tappar bort mig snart, sjung ej så högt är ni snäll)
Tänk på när morgondan tyckes dig svår
Att idag var imorgon igår
Och det gick också
Allt är en strut karameller (Spänn inte fingrarna,
Glöm inte tummarna, nu går det lättare, detta känns rättare)
Stort eller smått, (Övning ger färdighet, märk min ihärdighet)
Ont eller gott (Sån gymnastik gör gott, vilken teknik jag fått)
Se det hela som så
En dag ska du träffa på
Just den som du helst vill ha
Först då blir du riktigt glad

Spänn inte handleden
Mjukt
Nej, tänk inte, spänn inte
Då går jag efter linjalen
Och en, två, tre, fyr, fint

Snälla herr Blake, vill ni lyssna på mig ett tag
Jag är förtvivlad, snart randas min olycksdag
Jag ska bli bortgift med en som jag aldrig har sett
Han är gammal som skrutt
Kan ni hjälpa mig
Fröken Therina, ursäkta mitt leende
Nog kan ni hindra ett sådant beteende
Ni har väl något att säga till själv om
Ack nej, dyre främling, så enkel är saken ej
Bryt med familjen då
Kan inte, kan inte
Fly ur Bastiljen då
Törs inte, törs inte
Då ska jag klara det
Ni är i fara med
Rym med mig
Passar ej
Fly med mig
Nej, ack nej
Tänk dig en strut karameller (Jag är den ärbaraste av
Mamseller och jag är hur skeptisk på strutkarameller som helst)
Hälften till dig
Jag blir förlägen
Resten till mig
Men vart ska vi ta vägen
Sådana små bagateller (Har ni en bra teori
Så framställ den, ty jag vill ej hoppa ur askan i elden så där)
Nog ska dom ordna sej (Och ha besvär,
Efter passionen blir lätt situationen prekär)
Vi kan ju bygga ett slott nånstans (Låter
Idylliskt, men var får vi pengar till det)
Öppna affär och tillverka gott nånstans
(Vad gör vi med alla slantar om det blir succé)
Sju varv runt jorden vi reser och sen
Far vi sju varv tillbaka igen
Och det går också
Allt är en strut karameller (Spänn inte fingrarna,
Glöm inte tummarna, nu går det lättare, detta känns rättare)
Stort eller smått, (Duger det ungefär, låter det rätt så här)
Vad är magisterns betyg
Den dag du kan förstå
Att kanske du träffat på
Den lärare du vill ha
Först då går lektionen bra
Vi får väl se hur det blir med det
Det blir tio kronor jämt, tack

Stell dir eine Tüte Bonbons vor

Verkrampfe die Finger nicht, lockere die Finger
Vergiss die Daumen nicht, runter mit den Daumen
Verkrampfe die Finger nicht, runter mit den Daumen
Nun, das ist wichtig, und das solltet ihr üben
Wirst von Mama gezwungen und von Papa gezwungen
Und willst nicht spielen und kannst nicht spielen
Und wirst von Mama gezwungen und willst nicht spielen, oh je
Das ist das Traurigste von allem, was ich ausprobieren musste
Verkrampfe die Finger nicht, lockere die Finger
Was ist das für ein Heft, das da auf dem
Boden liegt und herumliegt?
Ist das irgendeine Musik, die gut ist?
Vielleicht etwas, das du selbst gerne singst?
Der Text ist schrecklich, lies die Plattitüden
Das Lied kann zu genau diesen Etüden gesungen werden
Das glaube ich nicht
Lass es mich dir zeigen
Gerne, wenn ich nur nicht spielen muss
Ausgezeichnet zum Üben
Will nicht, will nicht
Komm, lass es uns versuchen
Kann nicht, kann nicht
Verkrampfe die Finger nicht, vergiss die Daumen nicht
Will nicht
Eins, zwei, drei
Kann nicht
Eins, zwei, drei
Stell dir eine Tüte Bonbons vor (Verkrampfe die Finger nicht
Runter mit den Daumen. Oh, dieses Gerede über eine Tüte Bonbons, so ein Unsinn)
So ist dein Leben
Schön zu wissen
Tag für Tag
Man kann sie also essen
Bunte kleine Bagatellen (Der, der das
Machwerk Anfang des neunzehnten Jahrhunderts gemacht hat, hätte den Mund halten sollen)
Genieße sie mit Vergnügen (Und Anstand haben sollen
Er hat ja keine Ahnung, wie das Leben aussieht)
Lerne, sie richtig zu pflücken
Meine Liebe (Biete mir doch so ein geniales Bonbon an)
Lerne, es spielend leicht zu nehmen
Meine Liebe (Ich verliere mich bald, singe nicht so laut, bitte)
Denk daran, wenn der Morgen dir schwer erscheint
Dass heute gestern morgen war
Und das ging auch
Alles ist eine Tüte Bonbons (Verkrampfe die Finger nicht,
Vergiss die Daumen nicht, jetzt geht es leichter, das fühlt sich richtiger an)
Groß oder klein, (Übung macht den Meister, beachte meine Beharrlichkeit)
Schlecht oder gut (Solche Gymnastik tut gut, was für eine Technik ich bekommen habe)
Sieh das Ganze so
Eines Tages wirst du auf
Genau die treffen, die du am liebsten haben willst
Erst dann wirst du richtig glücklich sein

Verkrampfe das Handgelenk nicht
Sanft
Nein, denk nicht, verkrampfe nicht
Dann gehe ich nach dem Lineal
Und eins, zwei, drei, vier, fein

Lieber Herr Blake, würden Sie mir einen Moment zuhören?
Ich bin verzweifelt, bald naht mein Unglückstag
Ich soll an jemanden verheiratet werden, den ich nie gesehen habe
Er ist uralt
Können Sie mir helfen?
Fräulein Therina, entschuldigen Sie mein Lächeln
Sicher können Sie ein solches Verhalten verhindern
Sie haben doch selbst etwas dazu zu sagen
Ach nein, lieber Fremder, so einfach ist die Sache nicht
Brich dann mit der Familie
Kann nicht, kann nicht
Flieh dann aus der Bastille
Trau mich nicht, trau mich nicht
Dann werde ich es schaffen
Sie sind in Gefahr
Flieh mit mir
Passt nicht
Flieh mit mir
Nein, ach nein
Stell dir eine Tüte Bonbons vor (Ich bin die Ehrbarste von allen
Mademoiselles und ich bin, was Tütenbonbons betrifft, äußerst skeptisch)
Die Hälfte für dich
Ich werde verlegen
Der Rest für mich
Aber wohin sollen wir gehen?
Solche kleinen Bagatellen (Haben Sie eine gute Theorie?
Dann stellen Sie sie vor, denn ich will nicht vom Regen in die Traufe kommen)
Das wird sich schon regeln (Und Ärger haben,
Nach der Leidenschaft wird die Situation leicht prekär)
Wir können ja irgendwo ein Schloss bauen (Klingt
idyllisch, aber woher bekommen wir das Geld dafür?)
Einen Laden eröffnen und irgendwo Süßigkeiten herstellen
(Was machen wir mit all dem Geld, wenn es ein Erfolg wird?)
Sieben Mal um die Erde reisen wir und dann
Fahren wir sieben Mal zurück
Und das geht auch
Alles ist eine Tüte Bonbons (Verkrampfe die Finger nicht,
Vergiss die Daumen nicht, jetzt geht es leichter, das fühlt sich richtiger an)
Groß oder klein, (Reicht das ungefähr, klingt das so richtig?)
Was ist die Note des Magisters?
An dem Tag, an dem du verstehen kannst
Dass du vielleicht auf
Den Lehrer getroffen bist, den du haben willst
Erst dann läuft die Stunde gut
Wir werden ja sehen, wie es damit wird
Das macht genau zehn Kronen, danke