Paroles et traduction Povel Ramel feat. Gunwer Bergkvist - Tänk dig en strut karameller

Tänk dig en strut karameller

Spänn inte fingrarna, lätta på fingrarna
Glöm inte tummarna, under med tummarna
Spänn inte fingrarna, under med tummarna
Nu, Det är viktigt och det ska ni öva på
Tvingas av mamma och tvingas av pappa
Och vill inte spela och kan inte spela
Och tvingas av mamma och vill inte spela Oh hu
Det är tristast av allt jag fått pröva på
Spänn inte fingrarna, lätta på fingrarna
Vad är det där för ett häfte som ligger på
Golvet och skräpar
Är det nån musik som är bra
Kanske nåt som ni själv brukar sjunga på
Texten är fasansfull, läs plattityderna
Visan kan sjungas till just dom etyderna
Det tror jag inte på
Låt mig få visa det då
Gärna det, bara jag slipper spela så
Utmärkt att öva på
Vill inte, vill inte
Kom låt oss pröva på
Kan inte, kan inte
Spänn inte fingrarna, glöm inte tummarna
Vill inte
Ett, två, tre
Kan inte
Ett, två, tre
Tänk dig en strut karameller (Spänn inte fingrarna
Under med tummarna. Oh, detta tjat om en strut karameller, sånt larv)
Så är ditt liv
Roligt att veta
Dag efter dag
Det går alltså att äta
Färgglada små bagateller (Nog borde han som gjort det
Pekoralet i början utav adertonhundratalet hållt trut)
Njut dem med välbehag (Och vetat hut
Han har ju inte ett hum om hur livet ser ut)
Lär dej att plocka dom rätt
Min vän (Bjud gärna på en sån där genial karamell)
Lär dej att ta det lekande lätt
Min vän (Jag tappar bort mig snart, sjung ej så högt är ni snäll)
Tänk på när morgondan tyckes dig svår
Att idag var imorgon igår
Och det gick också
Allt är en strut karameller (Spänn inte fingrarna,
Glöm inte tummarna, nu går det lättare, detta känns rättare)
Stort eller smått, (Övning ger färdighet, märk min ihärdighet)
Ont eller gott (Sån gymnastik gör gott, vilken teknik jag fått)
Se det hela som så
En dag ska du träffa på
Just den som du helst vill ha
Först då blir du riktigt glad

Spänn inte handleden
Mjukt
Nej, tänk inte, spänn inte
Då går jag efter linjalen
Och en, två, tre, fyr, fint

Snälla herr Blake, vill ni lyssna på mig ett tag
Jag är förtvivlad, snart randas min olycksdag
Jag ska bli bortgift med en som jag aldrig har sett
Han är gammal som skrutt
Kan ni hjälpa mig
Fröken Therina, ursäkta mitt leende
Nog kan ni hindra ett sådant beteende
Ni har väl något att säga till själv om
Ack nej, dyre främling, så enkel är saken ej
Bryt med familjen då
Kan inte, kan inte
Fly ur Bastiljen då
Törs inte, törs inte
Då ska jag klara det
Ni är i fara med
Rym med mig
Passar ej
Fly med mig
Nej, ack nej
Tänk dig en strut karameller (Jag är den ärbaraste av
Mamseller och jag är hur skeptisk på strutkarameller som helst)
Hälften till dig
Jag blir förlägen
Resten till mig
Men vart ska vi ta vägen
Sådana små bagateller (Har ni en bra teori
Så framställ den, ty jag vill ej hoppa ur askan i elden så där)
Nog ska dom ordna sej (Och ha besvär,
Efter passionen blir lätt situationen prekär)
Vi kan ju bygga ett slott nånstans (Låter
Idylliskt, men var får vi pengar till det)
Öppna affär och tillverka gott nånstans
(Vad gör vi med alla slantar om det blir succé)
Sju varv runt jorden vi reser och sen
Far vi sju varv tillbaka igen
Och det går också
Allt är en strut karameller (Spänn inte fingrarna,
Glöm inte tummarna, nu går det lättare, detta känns rättare)
Stort eller smått, (Duger det ungefär, låter det rätt så här)
Vad är magisterns betyg
Den dag du kan förstå
Att kanske du träffat på
Den lärare du vill ha
Först då går lektionen bra
Vi får väl se hur det blir med det
Det blir tio kronor jämt, tack

Imagine a Cone of Candy

Don't tense your fingers, relax your fingers
Don't forget your thumbs, tuck your thumbs under
Don't tense your fingers, tuck your thumbs under
Now, this is important, and you should practice it
Forced by mom and forced by dad
And don't want to play and can't play
And forced by mom and don't want to play Oh hu
It's the saddest thing I've ever tried
Don't tense your fingers, relax your fingers
What is that booklet lying on
The floor, gathering dust?
Is it some good music?
Maybe something you yourself usually sing?
The lyrics are horrible, read the platitudes
The song can be sung to just those etudes
I don't believe it
Let me show you then
Gladly, as long as I don't have to play like that
Excellent to practice
Don't want to, don't want to
Come on, let's try
Can't, can't
Don't tense your fingers, don't forget your thumbs
Don't want to
One, two, three
Can't
One, two, three
Imagine a cone of candy (Don't tense your fingers
Tuck your thumbs under. Oh, this talk about a cone of candy, such nonsense)
That's what your life is
Fun to know
Day after day
So, you can eat
Colorful little trifles (Surely, the one who made it
This doggerel in the early nineteenth century should have known better)
Enjoy them with pleasure (And behaved himself,
He has no idea what life is like)
Learn to pick them right
My friend (Offer me one of those ingenious candies, please)
Learn to take it easy
My friend (I'm losing track soon, please don't sing so loud)
Think about when tomorrow seems difficult
That today was tomorrow yesterday
And that worked too
Everything is a cone of candy (Don't tense your fingers,
Don't forget your thumbs, now it's getting easier, this feels more right)
Big or small (Practice makes perfect, note my persistence)
Good or bad (Such gymnastics do good, what technique I've gained)
See it all like that
One day you will meet
The one you want most
Only then will you be truly happy

Don't tense your wrist
Softly
No, don't think, don't tense up
Then I'll go by the ruler
And one, two, three, four, fine

Kind Mr. Blake, would you listen to me for a moment
I'm desperate, my unlucky day is soon approaching
I'm to be married off to someone I've never seen
He's old as dirt
Can you help me?
Miss Therina, excuse my smile
Surely you can prevent such behavior
You must have something to say about this yourself
Alas, dear stranger, the matter is not that simple
Break with your family then
Can't, can't
Escape from the Bastille then
Don't dare, don't dare
Then I'll handle it
You're in danger with
Run away with me
Not suitable
Fly with me
No, oh no
Imagine a cone of candy (I am the most honorable of
Maidens and I'm as skeptical of cones of candy as can be)
Half for you
I'm embarrassed
The rest for me
But where should we go?
Such little trifles (If you have a good theory
Then present it, because I don't want to jump out of the frying pan into the fire like that)
Surely, they'll work themselves out (And have trouble,
After the passion, the situation easily becomes precarious)
We could build a castle somewhere (Sounds
Idyllic, but where will we get the money for it?)
Open a shop and make something good somewhere
(What do we do with all the money if it's a success?)
Seven times around the world we travel and then
We go seven times back again
And that works too
Everything is a cone of candy (Don't tense your fingers,
Don't forget your thumbs, now it's getting easier, this feels more right)
Big or small (Is that about right, does that sound right?)
What is the teacher's grade?
The day you understand
That maybe you've met
The teacher you want
Only then will the lesson go well
We'll see how it goes
That will be ten kronor even, thank you