Alla har vi varit små - Povel Ramel , Gunwer Bergkvist traduction en allemand

Alla har vi varit små

Minnen! Låt oss ägna oss åt minnen
Och vända blicken mot vår flydda barndoms da'r
Om vi gemenamt av oss klär det sociala skal vi bär
Så är vi ändå en produkt av mor och far

Vi har ju en gemensam nämnare för alla har vi varit små
Ja, aldrig kan man komma från att vi alla varit små
Kan hända har man växt till både visdom och format
Men en gång var man liten, stal av degen före baket, skrek och sprätte smör i taket

Säkert var du sök med bott en tand och babymössan lätt på sne'
Och tänka sig att du har varit ännu mindre än du är
Jag var en bortskämd liten klump som jämt föråt mig på glassen
Jag var sämst i klassen, alla har vi varit små, a två, a tre, a fyr

Minnen! Alla har vi våra minnen
Så varför stänga in sig i sitt ödes torn?
Nej, du ska slå dig för ditt bröst, ty det bör vara dig till tröst
Att innerst stammar vi från samma skrot och korn

Ja, hela galleriet av konstigt folk som dagligen du stöter på
Är kanske stora drumlar nu, men alla har de varit små
Din chef som snorkigt nekar dig den lön du vill ha höjd
Har också varit liten, sparkat av sig täcket, åkt kana ner för räcket

Du kan tänka dig de vilda duster om sin veckopeng som barn han haft
Och trots sin röda näsa har han en gång druckit hallonsaft
Med lite fantasi så kan du se hans väldiga mage
Rentav hoppa hage, alla har vi varit små

Ja, det har vi gemensamt, folk och fä, att alla har vi varit små
Det är just livets ABC att alla har vi varit mindre
Om det nu tycks dig högst otroligt när du står vid din spegel
Så är det dock en regel

Alla har vi varit
Alla har vi varit
Alla har vi varit små

Wir alle waren einmal klein

Erinnerungen! Lass uns den Erinnerungen frönen
Und den Blick auf unsere vergangene Kindheit richten
Wenn wir gemeinsam die soziale Hülle ablegen, die wir tragen
So sind wir dennoch ein Produkt von Mutter und Vater

Wir haben ja einen gemeinsamen Nenner, denn wir alle waren einmal klein
Ja, man kann nicht leugnen, dass wir alle einmal klein waren
Mag sein, dass man zu Weisheit und Format herangewachsen ist
Aber einmal war man klein, stahl vom Teig vor dem Backen, schrie und spritzte Butter an die Decke

Sicher warst du süß mit Zahnlücke und die Babymütze leicht schief
Und denk daran, dass du einmal noch kleiner warst, als du es jetzt bist
Ich war ein verwöhnter kleiner Klumpen, der sich immer an Eis überfraß
Ich war der Schlechteste in der Klasse, wir alle waren einmal klein, eins, zwei, drei, vier

Erinnerungen! Wir alle haben unsere Erinnerungen
Warum sich also in seinem Schicksalsturm einschließen?
Nein, du solltest dir an die Brust schlagen, denn es sollte dir zum Trost gereichen
Dass wir im Innersten vom gleichen Schrot und Korn sind

Ja, die ganze Galerie von seltsamen Leuten, denen du täglich begegnest
Sind vielleicht große Flegel jetzt, aber alle waren sie einmal klein
Dein Chef, der dir schnöde den Lohn verweigert, den du erhöht haben willst
Ist auch einmal klein gewesen, hat die Decke weggestrampelt, ist das Geländer runtergerutscht

Du kannst dir die wilden Streitereien um sein Taschengeld vorstellen, die er als Kind hatte
Und trotz seiner roten Nase hat er einmal Himbeersaft getrunken
Mit etwas Fantasie kannst du seinen gewaltigen Bauch sehen
Sogar Gummitwist springen, wir alle waren einmal klein

Ja, das haben wir gemeinsam, Menschen und Tiere, dass wir alle einmal klein waren
Es ist eben das ABC des Lebens, dass wir alle einmal kleiner waren
Wenn es dir jetzt höchst unwahrscheinlich erscheint, wenn du vor deinem Spiegel stehst
So ist es doch eine Regel

Wir alle waren einmal
Wir alle waren einmal
Wir alle waren einmal klein