Paroles et traduction Povel Ramel feat. Gunwer Bergkvist - Alla har vi varit små

Alla har vi varit små

Minnen! Låt oss ägna oss åt minnen
Och vända blicken mot vår flydda barndoms da'r
Om vi gemenamt av oss klär det sociala skal vi bär
Så är vi ändå en produkt av mor och far

Vi har ju en gemensam nämnare för alla har vi varit små
Ja, aldrig kan man komma från att vi alla varit små
Kan hända har man växt till både visdom och format
Men en gång var man liten, stal av degen före baket, skrek och sprätte smör i taket

Säkert var du sök med bott en tand och babymössan lätt på sne'
Och tänka sig att du har varit ännu mindre än du är
Jag var en bortskämd liten klump som jämt föråt mig på glassen
Jag var sämst i klassen, alla har vi varit små, a två, a tre, a fyr

Minnen! Alla har vi våra minnen
Så varför stänga in sig i sitt ödes torn?
Nej, du ska slå dig för ditt bröst, ty det bör vara dig till tröst
Att innerst stammar vi från samma skrot och korn

Ja, hela galleriet av konstigt folk som dagligen du stöter på
Är kanske stora drumlar nu, men alla har de varit små
Din chef som snorkigt nekar dig den lön du vill ha höjd
Har också varit liten, sparkat av sig täcket, åkt kana ner för räcket

Du kan tänka dig de vilda duster om sin veckopeng som barn han haft
Och trots sin röda näsa har han en gång druckit hallonsaft
Med lite fantasi så kan du se hans väldiga mage
Rentav hoppa hage, alla har vi varit små

Ja, det har vi gemensamt, folk och fä, att alla har vi varit små
Det är just livets ABC att alla har vi varit mindre
Om det nu tycks dig högst otroligt när du står vid din spegel
Så är det dock en regel

Alla har vi varit
Alla har vi varit
Alla har vi varit små

We Were All Little Once

Memories! Let us devote ourselves to memories
And cast our gaze upon our childhood days
If we communally shed the social veneer we wear
We are still a product of mother and father

We have one thing in common for we were all little once
Yes, you can never escape the fact that we were all little once
It may be that we have grown in both wisdom and stature
But once we were small, stole from the dough before baking, yelled and splattered butter on the ceiling

Surely you searched for a lost tooth with a bib cocked at an angle
And just think that you were even smaller than you are
I was a spoiled little lump who always gorged myself on ice cream
I was the worst in class, we were all little once, a two, a three, a four

Memories! We all have our memories
So why lock yourself in the tower of your fate?
No, you should beat your breast, because it should be a comfort to you
That deep down we come from the same stock and core

Yes, the whole gallery of strange people that you encounter daily
May be big drummers now, but they were all little once
Your boss who haughtily denies you the raise you want
Was also small, kicked off the covers, and sledded down the banister

You can imagine the wild fights he had as a child over his pocket money
And despite his red nose he once drank raspberry juice
With a little imagination you can see his big belly
Even jumping rope, we were all little once

Yes, that is what we have in common, folks, that we were all little once
It is just the ABCs of life that we were all smaller
If it now seems highly improbable to you when you stand at your mirror
It is nevertheless a rule

We were all
We were all
We were all little once