Paroles et traduction Povel Ramel feat. Gunwer Bergkvist - Alla har vi varit små

Alla har vi varit små

Minnen! Låt oss ägna oss åt minnen
Och vända blicken mot vår flydda barndoms da'r
Om vi gemenamt av oss klär det sociala skal vi bär
Så är vi ändå en produkt av mor och far

Vi har ju en gemensam nämnare för alla har vi varit små
Ja, aldrig kan man komma från att vi alla varit små
Kan hända har man växt till både visdom och format
Men en gång var man liten, stal av degen före baket, skrek och sprätte smör i taket

Säkert var du sök med bott en tand och babymössan lätt på sne'
Och tänka sig att du har varit ännu mindre än du är
Jag var en bortskämd liten klump som jämt föråt mig på glassen
Jag var sämst i klassen, alla har vi varit små, a två, a tre, a fyr

Minnen! Alla har vi våra minnen
Så varför stänga in sig i sitt ödes torn?
Nej, du ska slå dig för ditt bröst, ty det bör vara dig till tröst
Att innerst stammar vi från samma skrot och korn

Ja, hela galleriet av konstigt folk som dagligen du stöter på
Är kanske stora drumlar nu, men alla har de varit små
Din chef som snorkigt nekar dig den lön du vill ha höjd
Har också varit liten, sparkat av sig täcket, åkt kana ner för räcket

Du kan tänka dig de vilda duster om sin veckopeng som barn han haft
Och trots sin röda näsa har han en gång druckit hallonsaft
Med lite fantasi så kan du se hans väldiga mage
Rentav hoppa hage, alla har vi varit små

Ja, det har vi gemensamt, folk och fä, att alla har vi varit små
Det är just livets ABC att alla har vi varit mindre
Om det nu tycks dig högst otroligt när du står vid din spegel
Så är det dock en regel

Alla har vi varit
Alla har vi varit
Alla har vi varit små

Мы все были маленькими

Воспоминания! Давай окунёмся в воспоминания
И обратим свой взор в те дни, когда мы были детьми
Если мы снимем с себя социальные маски, что носим,
То все равно останемся детьми своих пап и мам.

У нас есть кое-что общее: все мы были малышами,
Да, никогда не уйти от того, что были мы крохами.
Может, ты выросла и в мудрости, и в теле,
Но когда-то была ты мелкой, таскала тесто до выпечки, визжала и размазывала масло по потолку.

Наверняка, ты была прелестной крохой с единственным зубом и криво надетой чепчиком.
И подумать только, ты была ещё меньше, чем сейчас.
Я был избалованным карапузом, который вечно просил мороженое.
Я был хуже всех в классе, все мы были малышами, раз, два, три, четыре.

Воспоминания! У всех у нас есть воспоминания,
Так зачем же запираться в башне своей судьбы?
Нет, нужно гордо нести себя, ведь тебя должно утешать,
Что все мы вышли из одного теста.

Да, все эти странные людишки, которых ты ежедневно встречаешь,
Может, сейчас и важные шишки, но все они были детьми.
Твой начальник, что высокомерно отказывает тебе в повышении зарплаты,
Тоже был маленьким, скидывал одеяло, катался с перил.

Ты только представь, какие дикие штуки он вытворял со своими детскими карманными деньгами.
И, несмотря на свой красный нос, он когда-то пил малиновый морс.
Немного фантазии, и ты увидишь его огромный живот,
Прыгающий через забор, все мы были детьми.

Да, это нас объединяет, и людей, и зверей, что все мы были малышами.
Это же азбука жизни, что все мы были маленькими.
И если тебе это кажется невероятным, когда ты стоишь у зеркала,
То это всё-таки правило.

Все мы были
Все мы были
Все мы были малышами.