Paroles et traduction Svavar Knútur - Baby Would You Marry Me

Baby Would You Marry Me

Out in the forest
Under a tree, lies a dream
That you once told to me
Out in the desert
Under a stone, lies a poem
That you once wrote to me

Baby, would you marry me
Under an apple tree
Or the bottom of the sea
Or maybe on a train to Spain
Or some nice place like that?

And, baby, would you marry me
On a mountain top or a traffic stop
Or maybe on a boat that floats
Into the great unknown?

That would be a day to remember our love by

Out in the ocean
Under a fish, lies a kiss
That you once blew to me
And up in the sky
Under a shroud made of clouds
Is all you mean to me

Милая, ты выйдешь за меня?

В лесу дремучем,
Под сенью крон, хранится сон,
Что ты мне подарила.
В пустыне пыльной,
Под старым камнем, строчки спят,
Что ты мне посвятила.

Милая, ты выйдешь за меня
Под яблоней цветущей,
На дне морском чудесном,
В вагоне поезда до Испании
Или в местечке покрасивее?

И, милая, ты выйдешь за меня
На горной вершине, у обочины,
А может, на палубе корабля,
Что в неизвестность нас умчит?

Чтобы помнить этот день и нашу любовь.

В океане бескрайнем,
Под чешуей рыбьей, поцелуй,
Что ты мне подарила.
А в небе синем,
За пеленой облаков,
Всё то, как дорога ты мне.