Paroles et traduction Kenshi Yonezu - 地球儀 - Spinning Globe

地球儀 - Spinning Globe

僕が生まれた日の空は
高く遠く晴れ渡っていた
行っておいでと背中を撫でる
声を聞いたあの日

季節の中ですれ違い
時に人を傷つけながら
光に触れて影を伸ばして
更に空は遠く

風を受け走り出す 瓦礫を越えていく
この道の行く先に 誰かが待っている
光さす夢を見る いつの日も
扉を今開け放つ 秘密を暴くように
飽き足らず思い馳せる 地球儀を回すように

僕が愛したあの人は
誰も知らないところへ行った
あの日のままの優しい顔で
今もどこか遠く

雨を受け歌い出す 人目も構わず
この道が続くのは 続けと願ったから
また出会う夢を見る いつまでも
一欠片握り込んだ 秘密を忘れぬように
最後まで思い馳せる 地球儀を回すように

小さな自分の
正しい願いから始まるもの
ひとつ寂しさを抱え
僕は道を曲がる

風を受け走り出す 瓦礫を越えていく
この道の行く先に 誰かが待っている
光さす夢を見る いつの日も
扉を今開け放つ 秘密を暴くように
手が触れ合う喜びも 手放した悲しみも
飽き足らず描いていく 地球儀を回すように

Globe terrestre - Globe qui tourne

Le ciel du jour où je suis né
Était haut, lointain et dégagé
"Va, mon chéri," chuchotait une voix
En caressant mon dos ce jour-là

Au fil des saisons, on se croise
Parfois, on se blesse
Touchant la lumière, on allonge son ombre
Le ciel est encore plus loin

Je cours, porté par le vent, au-delà des décombres
Quelqu'un m'attend au bout de ce chemin
Je rêve d'une lumière qui brille, chaque jour
J'ouvre grand la porte, comme pour dévoiler un secret
Insatiable, je rêve, comme si je faisais tourner un globe terrestre

La femme que j'aimais
Est partie vers un lieu inconnu
Avec son visage doux, comme ce jour-là
Elle est encore quelque part, lointain

Je chante sous la pluie, sans me soucier des regards
Ce chemin continue parce que j'ai souhaité qu'il continue
Je rêve de te revoir, à jamais
Je serre dans ma main un fragment du secret, pour ne pas l'oublier
Je rêve sans cesse, comme si je faisais tourner un globe terrestre

Mon petit moi
Tout commence par un désir sincère
Je porte la solitude en moi
Je dévie du chemin

Je cours, porté par le vent, au-delà des décombres
Quelqu'un m'attend au bout de ce chemin
Je rêve d'une lumière qui brille, chaque jour
J'ouvre grand la porte, comme pour dévoiler un secret
Le bonheur de nos mains qui se touchent, la tristesse de notre séparation
Je rêve sans cesse, comme si je faisais tourner un globe terrestre