Paroles et traduction SEKAI NO OWARI - Yokohama Blues

Yokohama Blues

YOKOHAMA blues
潮の風にのって
君の香水の香りがした
気がして振り返る
君のいないこの街
君と離れてどれくらいだろう
いつも会うのは横浜だった
あれから僕も少し変わって
大変だけどなんとかやれてる
あの頃話した夢も叶って
幸せなのかと思ったけれど
やっぱりそうはいかなかったみたい
僕は今立ち止まっている
名が売れていいこともあった
けど悲しいこともあった
照れてるし 仕方ないことだから
今さら 何か言うことも無いけど
ただちょっと疲れただけだと思うんだ
｢困った時だけ私なのね｣
と君に笑われそうだな
"だけ"に目一杯 嫌味を込めて
YOKOHAMA blues
潮の風にのって
君の香水の香りがした
気がして振り返る
君のいないこの街
君と出会ったのはいつだったかな
いつも君を泣かせてた気がする
世の中は何だか息苦しくなったね
炎上だなんだと騒いでさ
遊びみたいに嬲り殺してた
子供たちはそれをずっと見てたんだ
僕もそれを見てたんだ
誰にも期待されてなかった
僕がステージに上がり
容赦なくスポットライトを
浴びたんだ
君の過去も僕の未来も
忘れぬように 考えぬように
僕らは獣のように抱き合った
君の涙の味がした唇
YOKOHAMA blues
潮の風にのって
君の香水の香りがした
気がして振り返る
君のいないこの街
君の汗と香水の匂い
ベッドの下には2人の抜け殻
朝日で煌めく汚れた横浜
サラリーマンの群れを逆走する2人
あのころの僕らはもういない
自由だった僕はもういない
YOKOHAMA blues
潮の風にのって
君の香水の香りがした
気がして振り返る
君のいないこの街
YOKOHAMA blues
潮の風にのって
君の香水の香りがした
気がして振り返る
これってなんの涙なんだろう

Yokohama Blues

YOKOHAMA blues
Carried by the sea breeze
The scent of your perfume lingers
I turn around, thinking I see you
This city without you
How long has it been since we parted ways?
We always met in Yokohama
Since then, I've changed a little
It's tough, but I'm managing somehow
The dreams we shared have come true
But I thought I'd feel happy
It seems it wasn't so
I'm at a standstill now
Becoming known has its perks
But there's been sadness too
I'm just embarrassed about it, so it can't be helped
At this point, there's nothing more to say
I'm just a little tired, I guess
"'Only when you're in trouble, you come to me,"
I can hear you laughing
"Only" with a heavy dose of sarcasm
YOKOHAMA blues
Carried by the sea breeze
The scent of your perfume lingers
I turn around, thinking I see you
This city without you
When did we first meet?
I always seemed to make you cry
The world has become suffocating
All the clamor about "cancel culture"
They tore someone apart like it was a game
The children watched it all
And so did I
No one expected anything of me
Until I stepped onto the stage
And the unforgiving spotlight
Found me
Your past and my future
Forgetting them, ignoring them
We held each other like animals
The taste of your tears on my lips
YOKOHAMA blues
Carried by the sea breeze
The scent of your perfume lingers
I turn around, thinking I see you
This city without you
The smell of your sweat and perfume
Under the bed, our discarded shells
Yokohama, glittering in the morning sun
The two of us running against the stream of salarymen
The old us is gone
The free me is gone
YOKOHAMA blues
Carried by the sea breeze
The scent of your perfume lingers
I turn around, thinking I see you
This city without you
YOKOHAMA blues
Carried by the sea breeze
The scent of your perfume lingers
I turn around, thinking I see you
What kind of tears are these?