Clarabóia - 14 Bis traduction en allemand

Clarabóia

Sinto o sol
Vir pela janela iluminar
E acordar cada poeira
Num farol
Um raio de luz a me queimar
E recordar a vida inteira
Que filmará
Que beijará
Minha cabeça
Me manterá
Nesse encanto
De cada canto a ensolarar
A cabeceira
De cada pó
Subir o manto

Bate o sol
Me invade num nó
Me dá um dó
Acordar
Sonho alto
O corpo imóvel
Dá um saldo
Bate a porta
Um falso alarme
A me avisar

Deixo o dia
Me clarear
Igual poeira
Possa boiar-me no ar
Clarabóia vem me levantar
Se a vida quer o pé no chão
A poesia pesa menos que o ar
Possa vê-la flutuar

Oberlicht

Ich fühle die Sonne
Durch das Fenster kommen, um zu erleuchten
Und jedes Staubkorn aufzuwecken
In einem Scheinwerferlicht
Ein Lichtstrahl, der mich verbrennt
Und an das ganze Leben erinnert
Der filmen wird
Der küssen wird
Meinen Kopf
Mich halten wird
In diesem Zauber
Jeder sonnenbeschienenen Ecke
Das Kopfende
Jedes Staubkorns
Den Schleier heben

Die Sonne trifft
Überfällt mich wie ein Knoten
Es widerstrebt mir fast
Aufzuwachen
Ich träume hoch
Der Körper unbeweglich
Ergibt eine Bilanz
Die Tür schlägt
Ein Fehlalarm
Um mich zu warnen

Ich lasse den Tag
Mich erhellen
Wie Staub
Möge ich in der Luft schweben
Oberlicht, komm, heb mich hoch
Wenn das Leben Bodenhaftung will
Die Poesie wiegt weniger als Luft
Möge ich sie schweben sehen