Paroles et traduction 14 Bis - Clarabóia

Clarabóia

Sinto o sol
Vir pela janela iluminar
E acordar cada poeira
Num farol
Um raio de luz a me queimar
E recordar a vida inteira
Que filmará
Que beijará
Minha cabeça
Me manterá
Nesse encanto
De cada canto a ensolarar
A cabeceira
De cada pó
Subir o manto

Bate o sol
Me invade num nó
Me dá um dó
Acordar
Sonho alto
O corpo imóvel
Dá um saldo
Bate a porta
Um falso alarme
A me avisar

Deixo o dia
Me clarear
Igual poeira
Possa boiar-me no ar
Clarabóia vem me levantar
Se a vida quer o pé no chão
A poesia pesa menos que o ar
Possa vê-la flutuar

Puits de lumière

Je sens le soleil
Entrer par la fenêtre pour éclairer
Et réveiller chaque poussière
Dans un phare
Un rayon de lumière me brûle
Et me rappelle toute une vie
Qui filmera
Qui embrassera
Ma tête
Me maintiendra
Dans ce charme
De chaque coin pour ensoleiller
La tête de lit
De chaque poussière
Monter le manteau

Le soleil bat
Il m'envahit d'un nœud
Il me fait pitié
Se réveiller
Rêve haut
Le corps immobile
Donne un solde
La porte frappe
Une fausse alarme
Pour me prévenir

Je laisse le jour
M'éclairer
Comme la poussière
Pour que je puisse flotter dans l'air
Le puits de lumière vient me réveiller
Si la vie veut le pied sur terre
La poésie pèse moins que l'air
Pour que tu puisses la voir flotter