Paroles et traduction 14 Bis - Falso Blase

Falso Blase

O que sentimos mas queremos fingir
Os olhos dizem se a palavra tentar mentir
Se um sorriso já não deu pra esquecer
Mais um motivo pra você entender

Mesmo que eu pareça blasê
Não deixa eu te perder
De pura timidez

Se muita gente abusa da timidez
Porque não posso ser o caso da vez
Mesmo se não tem solução

Traduz o pique que se tem de viver
Me faz sentir o gosto bom de sentir amor
A seus ouvidos eu só vou revelar
Se me promete que não vai espalhar
Pode não ser muito bom-tom
Sei que não é chique dizer
Mas meu ar de leblon pode ser
Falso blasê

E ser feliz vai ser um fato banal
Se dá fissura, a finesse é natural
De aventura também pode viver
Se quem tem sede for ao pote beber
Pode parecer sedução
Mas vai ser em vão resistir
Se um verso de amor se disser
Te amo demais
De um jeito falso blasê

Não deixa eu te perder
De pura timidez
Decifra meu olhar
Me leva com você
Não deixa eu te perder
De pura timidez

Fake Aloof

What we feel but want to pretend
The eyes tell if the word tries to lie
If a smile has already failed to forget
One more reason for you to understand

Even if I seem aloof
Don't let me lose you
Out of sheer shyness

If many people abuse their shyness
Why can't I be the case this time
Even if there is no solution

Translate the spirit that you have to live
Make me feel the good taste of feeling love
To your ears I will only reveal
If you promise that you will not spread it
It may not be very dignified
I know it is not chic to say
But my Leblon air can be
Fake aloof

And being happy will be a commonplace fact
If it gives a crack, finesse is natural
You can also live from adventure
If the thirsty one goes to the pot to drink
It may seem like seduction
But it will be in vain to resist
If a love verse is said
I love you too much
In a fake aloof way

Don't let me lose you
Out of sheer shyness
Decipher my gaze
Take me with you
Don't let me lose you
Out of sheer shyness