Дочка - 140 ударов в минуту traduction en allemand

Дочка

Снова за окнами дождь и темно,
Ветер-бродяга стучится в окно,
Он, как и я, вновь куда-то спешит,
Ищет чего-то, о чём-то грустит.
Вновь занесла непонятно куда
Эта работа и просто дела,
Сердце волнуется, сердце стучит,
Песня моя до тебя долетит.
Моя маленькая дочка не спит,
Дома снова ищет папу и грустит,
Я лечу к тебе, родная, я спешу, уже в пути.
Моя маленькая дочка, ты поймёшь,
Вот как только ты немножко подрастешь,
Что тебя дороже нет у папы больше никого.
Мама игрушки тебе принесёт,
Сказку расскажет и песню споёт,
В мягкой кроватке тебя будет ждать Плюшевый мишка тебя согревать.
Я дозвониться пытаюсь домой,
Как я хочу слышать голос родной,
Нет лучше счастья услышать слова,
Что прозвучат в этот миг для меня.
Моя маленькая дочка не спит,
Дома снова ищет папу и грустит,
Я лечу к тебе, родная, я спешу, уже в пути.
Моя маленькая дочка, ты поймёшь,
Вот как только ты немножко подрастешь,
Что тебя дороже нет у папы больше никого.
Моя маленькая дочка не спит,
Дома снова ищет папу и грустит,
Я лечу к тебе, родная, я спешу, уже в пути.
Моя маленькая дочка, ты поймёшь,
Вот как только ты немножко подрастешь,
Что тебя дороже нет у папы больше никого.

Tochter

Wieder draußen Regen und Finsternis,
Der Wind, ein Wanderer, klopft ans Fenster leis,
Er eilt wie ich wohin, bleibt niemals hier,
Sucht etwas, träumt und sehnt sich wie wir.
Wieder verlor ich mich in Arbeit und Zeit,
Pflichten und Alltag – kein Ende in Sicht,
Mein Herz es klopft, mein Herz es ruft,
Dieses Lied fliegt zu dir durch die Luft.
Meine kleine Tochter schläft nicht ein,
Sucht ihren Papa und weint ganz allein,
Ich komm zu dir, mein Schatz, ich bin schon nah, bald bin ich da.
Meine kleine Tochter, verstehst du mich?
Bald, wenn du größer bist, erkennst du sie:
Dass niemand dir gleich ist – mein Ein und Alles bist nur du.
Mama bringt Spielzeug und lächelt so mild,
Erzählt dir Märchen, singt leis und still,
Im Bettchen wartet schon – ganz weich und warm – dein Teddybär, hält dich im Arm.
Ich ruf nach Hause, mein Finger wählt,
Wie ich die Stimme so sehr vermählt,
Nichts macht mich glücklicher als ein Wort,
Das du mir jetzt sagen wirst, hörst du?
Meine kleine Tochter schläft nicht ein,
Suchst deinen Papa und weinst ganz allein,
Ich komm zu dir, mein Schatz, ich bin schon nah, bald bin ich da.
Meine kleine Tochter, verstehst du mich?
Bald, wenn du größer bist, erkennst du sie:
Dass niemand dir gleich ist – mein Ein und Alles bist nur du.
Meine kleine Tochter schläft nicht ein,
Suchst deinen Papa und weinst ganz allein,
Ich komm zu dir, mein Schatz, ich bin schon nah, bald bin ich da.
Meine kleine Tochter, verstehst du mich?
Bald, wenn du größer bist, erkennst du sie:
Dass niemand dir gleich ist – mein Ein und Alles bist nur du.