Boneka Teddy Bear - Kuma No Nuigurumi - JKT48 traduction en allemand

Boneka Teddy Bear - Kuma No Nuigurumi

Syu-bi-du-bi-du-da-ta-pi-ya
Syu-bi-du-bi-da-da-ta-pi-ya
Syu-bi-du-bi-du-da-ta-pi-ya
Shu-bi-du-bi yeay!

Sambil menggigit hamburger
Yang besar sampai memenuhi pipi
Tertawa, mengobrol, dan minum
Tiba-tiba kau menangis

Kaubilang sedang ribut dengan pacar
Dan jadinya sedih kalau teringat
Mau makan atau nangis sudahlah
Pilihlah salah satu

Sudah sedari TK, tidak berubah
Kamu tak pernah bisa tenang sejenak (Boo!)

Kar'na kuada di sini, kamu tidak usah khawatir
Sejak kecil sampai sekarang memang selalu seperti ini, kan?
Pada akhirnya semua selalu bisa dilewati
Walau sesulit apa pun juga, kita bersahabat
Segalanya jika t'lah berlalu, ya happy end

Syu-bi-du-bi-du-da-ta-pi-ya
Syu-bi-du-bi-da-da-ta-pi-ya
Syu-bi-du-bi-du-da-ta-pi-ya
Shu-bi-du-bi yeay!

Tadi nangis tersedu-sedu
Tapi setelahnya makan apple pie
Kemudian HP-mu berdering
Semua bercampur aduk

"Ngomong-ngomong, kamu bagaimana?"
Kalau setengah niat, begitu
"Mmm, sebenarnya..." mana bisa aku
Jawab dengan serius

Kenapa selalu semaunya saja
Aku diombang-ambing terus menerus (Boo!)

Sudah seperti boneka yang bersama sejak kecil, ya-a
Sampai umur berapa pun, tak bisa kulepas, s'perti k'luarga
Beruang berwarna pudar, walaupun telinganya sudah robek
Tapi karena sudah nyaman tak sanggup kubuang
Ayo terus bersama selalu, a-ah happy life

Kar'na kuada di sini, kamu tidak usah khawatir
Sejak kecil sampai sekarang, memang selalu seperti ini, kan?
Pada akhirnya semua selalu bisa dilewati
Walau sesulit apa pun juga, kita bersahabat
Segalanya jika t'lah berlalu, ya happy end

Syu-bi-du-bi-du-da-ta-pi-ya
Syu-bi-du-bi-da-da-ta-pi-ya
Syu-bi-du-bi-du-da-ta-pi-ya
Shu-bi-du-bi yeay!

Teddybär - Kuma No Nuigurumi

Syu-bi-du-bi-du-da-ta-pi-ya
Syu-bi-du-bi-da-da-ta-pi-ya
Syu-bi-du-bi-du-da-ta-pi-ya
Shu-bi-du-bi yeay!

Während du einen Hamburger isst,
so groß, dass er deine Wangen füllt,
lachend, redend und trinkend,
fängst du plötzlich an zu weinen.

Du sagst, du hättest Streit mit deinem Freund
und wirst traurig, wenn du daran denkst.
Entscheide dich doch,
ob du essen oder weinen willst.

Seit dem Kindergarten hat sich nichts geändert,
du kannst nie einen Moment stillsitzen. (Boo!)

Weil ich hier bin, brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
Von klein auf bis jetzt war es doch immer so, oder?
Am Ende wird alles gut.
Egal, wie schwer es auch ist, wir sind Freunde.
Wenn alles vorbei ist, gibt es ein Happy End.

Syu-bi-du-bi-du-da-ta-pi-ya
Syu-bi-du-bi-da-da-ta-pi-ya
Syu-bi-du-bi-du-da-ta-pi-ya
Shu-bi-du-bi yeay!

Eben hast du noch geschluchzt,
aber danach isst du Apfelkuchen.
Dann klingelt dein Handy,
alles ist durcheinander.

"Übrigens, wie geht es dir?"
Wenn du nur halbherzig fragst...
"Ähm, eigentlich..." Wie kann ich da
ernsthaft antworten?

Warum machst du immer, was du willst?
Ich werde ständig hin- und hergerissen. (Boo!)

Du bist wie ein Teddybär, den ich seit meiner Kindheit habe, ja-a.
Egal wie alt ich werde, ich kann ihn nicht loslassen, wie ein Familienmitglied.
Ein verblasster Bär, auch wenn seine Ohren schon abgerissen sind,
aber weil er so bequem ist, kann ich ihn nicht wegwerfen.
Lass uns immer zusammenbleiben, a-ah, happy life.

Weil ich hier bin, brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
Von klein auf bis jetzt war es doch immer so, oder?
Am Ende wird alles gut.
Egal, wie schwer es auch ist, wir sind Freunde.
Wenn alles vorbei ist, gibt es ein Happy End.

Syu-bi-du-bi-du-da-ta-pi-ya
Syu-bi-du-bi-da-da-ta-pi-ya
Syu-bi-du-bi-du-da-ta-pi-ya
Shu-bi-du-bi yeay!