Sampai Musim Semi Tiba - Haru Ga Kuru Made - JKT48 traduction en allemand

Sampai Musim Semi Tiba - Haru Ga Kuru Made

Tumpukan putih bersih sisa dari salju semalam
Saat kumenapaknya, "kyu, kyu kyu," sepatu berbunyi
Birunya langit pagi membuat jalan ke sekolah
Dan juga pemandangan bagai terang yang berkilau

Hatiku yang bimbang ini tidak mampu mengucapkan suka
Namun setiap kali aku berpikir tentang dirimu
Jalanan yang tertutup oleh bayangan
Terasa amatlah menyedihkan

Sampai musim semi tiba
Jangan menghilang rasa sayang yang kupendam ini
Sampai musim semi tiba
Teruslah ada p'rasaan yang turun menumpuk, salju cinta
Lebih indah dibanding dulu seperti ini

Angin yang saat ini masih t'rasa dingin di pipi
Kerah coat kudirikan, kemudian membetulkan syalku
Di musim dingin ini, aku hanya teman sekelas
Teman yang biasa saja yang ada di sebelahmu

Apa kita akan bertemu di tempat yang penuh dengan bunga
Saat itu aku sengaja berpura-pura
Dengan santainya bilang s'lamat pagi
Senyuman ada di dalam hati

Andai saja dapat kuungkap
Beban 'kan sirna, tapi kata tidaklah cukup
Andai saja dapat kuungkap
Esok 'kan tiba, sekarang pun di ujung sana, salju cinta
Andai saja dirimu bisa menyadari

Sampai musim semi tiba
Jangan menghilang rasa sayang yang kupendam ini
Sampai musim semi tiba
Teruslah ada p'rasaan yang turun menumpuk, salju cinta
Andai saja dirimu bisa menyadari

Bis der Frühling kommt - Haru Ga Kuru Made

Der Haufen reinen, weißen Schnees vom letzten Abend
Als ich darauf trat, machten meine Schuhe "kyu, kyu, kyu"
Der blaue Morgenhimmel macht den Weg zur Schule
Und auch die Landschaft wie ein strahlendes Leuchten

Mein zögerliches Herz kann seine Zuneigung nicht ausdrücken
Doch jedes Mal, wenn ich an dich denke,
Die von Schatten bedeckte Straße
Fühlt sich so traurig an

Bis der Frühling kommt
Verschwinde nicht, meine verborgene Zuneigung
Bis der Frühling kommt
Bleib bestehen, Gefühle, die sich anhäufen, wie Liebesschnee
Schöner als zuvor, so wie jetzt

Der Wind, der sich noch kalt auf meinen Wangen anfühlt
Ich richte meinen Mantelkragen auf und rücke dann meinen Schal zurecht
In diesem Winter bin ich nur eine Klassenkameradin
Nur eine gewöhnliche Freundin, die neben dir ist

Werden wir uns an einem Ort voller Blumen treffen?
Dann werde ich so tun, als ob
Und dir ganz lässig "Guten Morgen" sagen
Ein Lächeln ist in meinem Herzen

Wenn ich es nur sagen könnte
Die Last würde verschwinden, aber Worte reichen nicht aus
Wenn ich es nur sagen könnte
Der Morgen wird kommen, und auch jetzt, dort drüben, Liebesschnee
Wenn du es nur bemerken würdest

Bis der Frühling kommt
Verschwinde nicht, meine verborgene Zuneigung
Bis der Frühling kommt
Bleib bestehen, Gefühle, die sich anhäufen, Liebesschnee
Wenn du es nur bemerken würdest