Cahaya Panjang - JKT48 traduction en allemand

Cahaya Panjang

Hanya dirimu
Hanya dirimu
Hanya dirimu
Yang bisa kulihat, haa

Dari sekian banyak bintang yang bersinar dilangit malam
Saat ini 'kan kutunjuk satu bintang yang paling penting
Berapa kali musim datang, silih berganti
Walau rasi bintang berganti, aku tidak akan ragu

Cinta berarti selalu berada di sini
Setelah hari-hari yang sepi akhirnya kusadar

Oh cahaya yang panjang, doanya yang abadi
Berjuta tahun cahya, 'kan selalu tetap teringat
Malam tak berawan pun, dan malam hujan turun
Orang yang akan selalu melindungiku dari jauh
Aku matikan lampu di kamar ini
Kuingin dipeluk oleh cahaya darimu

Berapa kali pun saat ku jatuh cinta dan terluka
Ketika kutatap langit terlihat bayangan dirimu
Daripada kata lembut atau penghiburan
Langit malam yang tak berubah membuatku merasa damai

Cinta bukanlah api asmara yang membara
Kehangatan angin yang bagai cahaya matahari

Oh cahaya yang panjang, selama nafas berhembus
Tanpa perlu di tahan, teruslah engkau bersinar
Di malam ketika tak berbintang sekalipun
Kau pasti merasakan sesuatu di lubuk hati
Jadikan rasa sayang ini cermin
Dan yang akan menyampaikan cahaya diriku

Oh cahaya yang panjang, doanya yang abadi
Berjuta tahun cahya, 'kan selalu tetap teringat
Malam tak berawan pun, dan malam hujan turun
Orang yang akan selalu melindungiku dari jauh
Aku matikan lampu di kamar ini
Kuingin dipeluk oleh cahaya darimu

Shining shining shining starlight
Shining shining shining starlight
Ahh, cuma kamu
Ahh
Shining shining shining starlight
Shining shining shining starlight
Kau yang kulihat
Woo-ho-ho
Oo-wow-wow
Ooh-hoo-hoo

Langes Licht

Nur du
Nur du
Nur du
Bist der, den ich sehen kann, haa

Von all den vielen Sternen, die am Nachthimmel leuchten,
werde ich jetzt auf den einen Stern zeigen, der am wichtigsten ist.
Wie oft die Jahreszeiten auch kommen und gehen,
auch wenn sich die Sternbilder ändern, werde ich nicht zweifeln.

Liebe bedeutet, immer hier zu sein.
Nach all den einsamen Tagen habe ich es endlich erkannt.

Oh langes Licht, dessen Gebet ewig währt,
Millionen Jahre wird dein Licht immer in Erinnerung bleiben.
Sogar in wolkenlosen Nächten und in regnerischen Nächten,
bist du derjenige, der mich immer aus der Ferne beschützt.
Ich schalte das Licht in meinem Zimmer aus,
ich möchte von deinem Licht umarmt werden.

Wie oft ich mich auch verliebe und verletzt werde,
wenn ich zum Himmel aufschaue, sehe ich dein Abbild.
Mehr als sanfte Worte oder Trost,
gibt mir der unveränderliche Nachthimmel ein Gefühl des Friedens.

Liebe ist kein loderndes Feuer der Leidenschaft,
sondern die Wärme des Windes, wie das Licht der Sonne.

Oh langes Licht, solange mein Atem weht,
ohne zurückgehalten zu werden, leuchte weiter.
Auch in Nächten ohne Sterne,
wirst du sicherlich etwas tief in deinem Herzen spüren.
Mache diese Zuneigung zu einem Spiegel,
der mein Licht übermitteln wird.

Oh langes Licht, dessen Gebet ewig währt,
Millionen Jahre wird dein Licht immer in Erinnerung bleiben.
Sogar in wolkenlosen Nächten und in regnerischen Nächten,
bist du derjenige, der mich immer aus der Ferne beschützt.
Ich schalte das Licht in meinem Zimmer aus,
ich möchte von deinem Licht umarmt werden.

Scheinend scheinend scheinendes Sternenlicht
Scheinend scheinend scheinendes Sternenlicht
Ahh, nur du
Ahh
Scheinend scheinend scheinendes Sternenlicht
Scheinend scheinend scheinendes Sternenlicht
Bist der, den ich sehe
Woo-ho-ho
Oo-wow-wow
Ooh-hoo-hoo