Paroles et traduction JKT48 - Shonichi

Shonichi

Aku berdiri di atas
Panggung yang selalu ku dambakan
Di tengah eluan
Tepuk tangan dan juga semangat

Dengan latihan yang ketat
Ku lampaui dinding diriku
Sambut hari ini
Tirai kesempatan pun terbuka

Aku pun tidak menari sendiri
Ada hari ku nangis di jalan pulang

Aku bernyanyi tanpa berpikir
Ada hariku hilang percaya diri

Selalu sainganku terlihat seolah bersinar

Impian ada di tengah peluh
Bagai bunga yang mekar secara perlahan
Usaha keras itu tak akan mengkhianati

Impian ada di tengah peluh
Selalu menunggu agar ia menguncup
Suatu hari pasti sampai harapan terkabul

Lampu sorot yang ternyata
Begitu terang seperti ini
Bagai malam panjang
Menjadi fajar mentari pagi

Sudah pasti aku tidak
Mau kalah dari kakak kelasku
Kami ingin buat
Show diri kami sendiri
Ada hariku menangis sedih
Saat ku libur karena ku cedera
Ada hariku sudah menyerah
Imbangi sekolah beserta latihan
Tapiku mendengar encore dari suatu tempat
Impian setelah air mata
Bunga senyuman setelah tangis berhenti
Kuncup yang berusaha keras pun akan mekar
Impian setelah air mata
Ku percaya takkan kalah dari angin hujan
Sampai doaku mencapai langit cerah
Penuh semangat mari menari
Penuh semangat mari bernyanyi
Tak lupakan tujuan awal
Kerahkan seluruh tenaga ooh
Impian ada di tengah peluh
Bagai bunga yang mekar secara perlahan
Usaha keras itu tak akan mengkhianati
Impian ada di tengah peluh
Selalu menunggu agar ia menguncup
Suatu hari pasti sampai harapan terkabul

Premier jour

Je me tiens sur la scène
Que j'ai toujours désirée
Au milieu des acclamations
Des applaudissements et de l'enthousiasme

Avec des entraînements rigoureux
J'ai franchi les murs de mon être
Accueille ce jour
Le rideau des opportunités s'ouvre

Je ne danse pas seule
Il y a eu des jours où j'ai pleuré en rentrant chez moi

Je chante sans réfléchir
Il y a eu des jours où j'ai perdu confiance en moi

Mes concurrentes semblaient toujours briller

Le rêve est au milieu de la sueur
Comme une fleur qui s'épanouit lentement
Le travail acharné ne trahira pas

Le rêve est au milieu de la sueur
Toujours en attente de son épanouissement
Un jour, l'espoir se réalisera

Le projecteur qui s'avère être
Si brillant comme ça
Comme une longue nuit
Devient l'aube du soleil du matin

Je ne veux certainement pas
Perdre contre mes aînées
Nous voulons faire
Un show de nous-mêmes
Il y a eu des jours où j'ai pleuré de tristesse
Quand j'étais en congé à cause d'une blessure
Il y a eu des jours où j'ai abandonné
L'équilibre entre l'école et les entraînements
Mais j'ai entendu un rappel de quelque part
Le rêve après les larmes
La fleur du sourire après que les pleurs se soient arrêtés
Le bouton qui fait des efforts fleurira aussi
Le rêve après les larmes
Je crois que je ne perdrai pas face au vent et à la pluie
Jusqu'à ce que ma prière atteigne le ciel bleu
Pleins d'esprit, dansons
Pleins d'esprit, chantons
N'oublions pas l'objectif initial
Mettons toute notre énergie ooh
Le rêve est au milieu de la sueur
Comme une fleur qui s'épanouit lentement
Le travail acharné ne trahira pas
Le rêve est au milieu de la sueur
Toujours en attente de son épanouissement
Un jour, l'espoir se réalisera