Paroles et traduction JKT48 - Sungai Impian (Yume No Kawa)

Sungai Impian (Yume No Kawa)

Dimanakah aku berada?
Kulihat ke langit lalu mencari bintang
Sekarang tanpa kusadari
Diriku telah terlantar sendirian

Jangan takut pada apapun
Walau terpisah sekalipun
Selalu Selalu
Semua tanpa berubah
Berada disisimu

Perahu yang menyebrang
Sungai Impian ini
Dengan tenang tiba di tepi sebelum fajar
Langkah pertama pada tanah yang baru
Kakiku sekarang kutapakkan

Cobalah gunakan telingamu
Pasti terdengar sesuatu dibalik angin
Saat sesulit apapun
Selalu ada yang memperhatikanmu
Didalam kabut yang menghalang
Sambil menyalakan lentera
Pasti, Pasti
Dibalik kegelapan
Ada tempat yang aku tuju

Sungai impian perahu kecil itu
Perlahan mulai menghilang dengan gelisah
Punggungmu itu bergoyang tiada henti
Genggam keberanianmu

Sekarang ucapkanlah selamat tinggal
Sampai nanti kita berjumpa lagi
Sekarang usaplah air mata di wajah
Mari antar kepergiannya

Perahu yang menyebrang
Sungai Impian ini
Dengan tenang tiba di tepi sebelum fajar
Aku awali dengan langkah pertama
Dan terus ku melangkah

Sungai impian yang mengalir tanpa henti
Dari masa lalu ke kini dan masa depan
Di sungai ini kita semua mendayung
Perahu harapan masing-masing
Di saat mimpi terkabul ku kan menjemputmu

Река мечты (Yume No Kawa)

Где же я сейчас?
Смотрю в небо, ищу звезду,
И в этот миг я понимаю,
Что я осталась здесь одна.

Не бойся ничего,
Даже если мы вдали,
Всегда, всегда
Все остается как прежде,
Я буду рядом с тобой.

Лодка плывет,
По реке этой мечты,
И тихо пристает к берегу, едва забрезжит свет.
Первый шаг по неизведанной земле,
И я ступаю на нее.

Прислушайся,
Ты обязательно услышишь сквозь ветер зов,
В самые трудные минуты
Всегда есть тот, кто присмотрит за тобой.
Сквозь пелену тумана,
Освещая путь фонарем,
Точно, точно,
За этой темнотой
Есть место, куда я стремлюсь.

Река мечты, и лодочка вдали,
Медленно исчезает, тревожно дрожа,
Твоя спина колышется в такт,
Соберись с духом.

А теперь скажи «прощай»,
До новой встречи,
Сотри слезы с лица,
И отпусти ее.

Лодка плывет
По реке этой мечты,
И тихо пристает к берегу, едва забрезжит свет.
Я делаю первый шаг
И продолжаю свой путь.

Река мечты течет нескончаемо,
Из прошлого, через настоящее, в будущее,
Мы все плывем по этой реке,
В лодках своей надежды,
Когда твоя мечта исполнится, я приду за тобой.