Sakura Kita Makan Bersama (Sakura, Minna De Tabeta) - JKT48 traduction en allemand

Sakura Kita Makan Bersama (Sakura, Minna De Tabeta)

One two three four!!

Melalui proses panjang
Akhirnya kita bisa akrab
Tapi musim perpisahan telah tiba...

Sampai bisa jadi akrab
Sudah berapa kali kah
Bertengkar dengan teman sekelas

Memakai... Seragam berwarna ungu
Kita berkumpul sepulang sekolah

Disini... di pohon yang biasanya
Diam sambil, menatap ke langit yang biru

Sakura kita makan bersama
Kelopak mekar sempurna
Tertiup angin musim semi
Tangkap selembar kelopaknya (one two three four!!)

Sakura kita makan bersama
Kelopak bunga di telapak tangan
Sambil mengisi "selamat tinggal"
Saat aku telah bersama
Dengan semua kenangan yang
Terasa air mata

Walau tak dapat kuucap
Dari seluruh kehidupanku
Inilah hari-hari yang sangat indah

Di masa depan pun pasti
Ada hal-hal membahagiakan
Yang saat ini menanti aku

Ya... meskipunku mengerti
Tapi tak bisa mulai berjalan
Di hari... cuaca cerah ini
Membuatku, menjadi semakin sedih

Ayo kita makan semuanya
Alasan segala kesedihan
Dalam mulut ini menyebar
Aroma hal bunga sakura (one two three four!)

Ayo kita makan semuanya
Kenangan yang penting sekalipun
Walaupun tidak ada rasanya
Tetapi terasa asin
Di saat akhirnya layu dan gugur
Masa muda usai...

Suatu saat pasti
Di sini diriku
Akan teringat tentang hari ini (Berkaca-kaca)
Jadi ingin menangis

Sakura kita makan bersama
Kelopak mekar sempurna
Tertiup angin musim semi
Tangkap selembar kelopaknya (one two three four!)

Ayo kita makan semuanya
Alasan segala kesedihan
Dalam mulut ini menyebar
Aroma hal bunga sakura (one two three four!)

Ayo kita makan semuanya
Kenangan yang penting sekalipun
Jangan bilang, siapa punya
Ini rahasia kita saja
Mari telan perlahan-lahan
Di saat akhirnya layu dan gugur
Masa muda usai
Terasa air mata ...

Sakura, wir aßen zusammen (Sakura, Minna De Tabeta)

Eins, zwei, drei, vier!!

Nach einem langen Prozess,
konnten wir uns endlich anfreunden,
aber die Zeit des Abschieds ist gekommen...

Bis wir Freunde wurden,
wie oft haben wir uns
mit Klassenkameraden gestritten?

In unseren violetten Uniformen,
versammelten wir uns nach der Schule.

Hier... unter dem gewohnten Baum,
standen wir schweigend und blickten in den blauen Himmel.

Sakura, wir aßen zusammen,
die Blütenblätter in voller Pracht,
vom Frühlingswind verweht.
Fang ein Blütenblatt auf (eins, zwei, drei, vier!!)

Sakura, wir aßen zusammen,
die Blütenblätter in unseren Handflächen,
während wir "Auf Wiedersehen" sagten.
Wenn ich mit all den Erinnerungen
zusammen bin,
kommen mir die Tränen.

Auch wenn ich es nicht aussprechen kann,
von meinem ganzen Leben,
sind dies die schönsten Tage.

Auch in der Zukunft,
wird es sicherlich glückliche Momente geben,
die jetzt auf mich warten.

Ja... obwohl ich es verstehe,
kann ich nicht anfangen zu gehen.
Dieser Tag... mit strahlendem Wetter,
macht mich nur noch trauriger.

Lasst uns alles aufessen,
den Grund für all die Traurigkeit.
In meinem Mund verbreitet sich
der Duft der Kirschblüten (eins, zwei, drei, vier!)

Lasst uns alles aufessen,
selbst die wichtigsten Erinnerungen.
Obwohl sie keinen Geschmack haben,
schmecken sie doch salzig.
Wenn sie schließlich verwelken und fallen,
ist die Jugend vorbei...

Eines Tages,
werde ich mich hier
an diesen Tag erinnern (mit Tränen in den Augen).
Ich möchte weinen.

Sakura, wir aßen zusammen,
die Blütenblätter in voller Pracht,
vom Frühlingswind verweht,
Fang ein Blütenblatt auf (eins, zwei, drei, vier!)

Lasst uns alles aufessen,
den Grund für all die Traurigkeit.
In meinem Mund verbreitet sich
der Duft der Kirschblüten (eins, zwei, drei, vier!)

Lasst uns alles aufessen,
selbst die wichtigsten Erinnerungen.
Sag niemandem, wem sie gehören,
das ist unser Geheimnis.
Lass es uns langsam verschlingen.
Wenn sie schließlich verwelken und fallen,
ist die Jugend vorbei.
Mir kommen die Tränen...