Paroles et traduction Cesária Évora - Beijo Roubado

Beijo Roubado

Dizem que o beijo roubado
Embora seja de amor
Dizem que beijo roubado
Embora seja de amor
Em crime na terra
No céu é pecado
Mas o homen criminoso e pecador

Para mim, está tudo errado
Beijo roubado tem mais calor
Para mim, está tudo errado
Beijo roubado tem mais calor

Quantos beijos eu ganhei do meu amor
Eu não contei, nem ele contou
Mas nem um beijo foi mais beijo
Que o primeiro beijo que eu fingi negar, ele roubou

Para mim, está tudo errado
Beijo roubado tem mais calor
Para mim, está tudo errado
Beijo roubado tem mais calor

Em crime na terra
No céu é pecado
Mas o homen criminoso e pecador

Para mim, está tudo errado
Beijo roubado tem mais calor
Para mim, está tudo errado
Beijo roubado tem mais calor

Quantos beijos eu ganhei do meu amor
Eu não contei, nem ele contou
Mas nem um beijo, foi mais beijo
Que o primeiro beijo, que eu fingi negar, ele roubou

Para mim, está tudo errado
Beijo roubado tem mais calor
Para mim, está tudo errado
Beijo roubado tem mais calor

Para mim, está tudo errado
Beijo roubado tem mais calor
Para mim, está tudo errado
Beijo roubado...

Stolen Kiss

They say that a stolen kiss
Even if it's out of love
They say that a stolen kiss
Even if it's out of love
On earth, it's a crime
In heaven, it's a sin
But man, criminal and sinner

For me, it's all wrong
A stolen kiss is warmer
For me, it's all wrong
A stolen kiss is warmer

How many kisses have I won from my love?
I didn't count, nor did he
But not one kiss was more of a kiss
Than the first kiss I pretended to deny, he stole

For me, it's all wrong
A stolen kiss is warmer
For me, it's all wrong
A stolen kiss is warmer

On earth, it's a crime
In heaven, it's a sin
But man, criminal and sinner

For me, it's all wrong
A stolen kiss is warmer
For me, it's all wrong
A stolen kiss is warmer

How many kisses have I won from my love?
I didn't count, nor did he
But not one kiss, was more of a kiss
Than the first kiss, that I pretended to deny, he stole

For me, it's all wrong
A stolen kiss is warmer
For me, it's all wrong
A stolen kiss is warmer

For me, it's all wrong
A stolen kiss is warmer
For me, it's all wrong
A stolen kiss...