Paroles et traduction Cesária Évora - Cize

Cize

Ai que dor, senta na bo rosto
Ele lumiam caminho, de nha destino
Amim, jam conchê felicidade
Ó Deus, mas que pura verdade

Ai que dor, senta na bo rosto
Ele lumiam caminho, de nha destino
Amim, jam conchê felicidade
Ó Deus, mas que pura verdade

Esse bô odjinho, di luz sim c'ma prata
Ao caminhar, ta parce-me qu'um santa
O Cize, bô qu'ê luz di nha vida
Jam crê morrê
Si bô negam, querida

Esse bô odjinho, di luz sim c'ma prata
Ao caminhar, ta parce-me qu'um santa
O Cize, bô qu'ê luz di nha vida
Jam crê morrê
Si bô negam, querida

'M dormi nôte, 'm sonha qu'nha crêtcheu
Um sonho feliz, mas que realidade
'M pedi Deus, pa bô bem ser di meu
Sem bô amôr, 'm ca tem felicidade

'M dormi nôte, 'm sonha qu'nha crêtcheu
Um sonho feliz, mas que realidade
'M pedi Deus, pa bô bem ser di meu
Sem bô amôr, 'm ca tem felicidade

Esse bô odjinho, di luz sim c'ma prata
Ao caminhar, ta parce-me qu'um santa
O Cize, bô qu'ê luz di nha vida
Jam crê morrê
Si bô negam, querida

Esse bô odjinho, di luz sim c'ma prata
Ao caminhar, ta parce-me qu'um santa
O Cize, bô qu'ê luz di nha vida
Jam crê morrê
Si bô negam, querida

Cize

What a pain, it sits on your face
It lights the path of my destiny
My dear, I have never known happiness
Oh God, but it's a pure truth

What a pain, it sits on your face
It lights the path of my destiny
My dear, I have never known happiness
Oh God, but it's a pure truth

Your eyes, they shine like silver
When you walk, you seem like a saint
Cize, you are the light of my life
I would die
If you were to reject me, my darling

Your eyes, they shine like silver
When you walk, you seem like a saint
Cize, you are the light of my life
I would die
If you were to reject me, my darling

I sleep at night, and I dream of being your husband
A happy dream, but what a reality
I pray to God that you will be mine
Without your love, I have no happiness

I sleep at night, and I dream of being your husband
A happy dream, but what a reality
I pray to God that you will be mine
Without your love, I have no happiness

Your eyes, they shine like silver
When you walk, you seem like a saint
Cize, you are the light of my life
I would die
If you were to reject me, my darling

Your eyes, they shine like silver
When you walk, you seem like a saint
Cize, you are the light of my life
I would die
If you were to reject me, my darling