Dos Palavras - Cesária Évora traduction en allemand

Dos Palavras

No hay sonido mas lindo ai oido
Que esas dos palavras que dicen te
Quiero
Cambio todas las cosas bonitas
Por que me repitas te quiero, te quiero
Los poétas hablan de mil cosas
De noches azules, de estrellas y rosas
Pero yo en vez de eso prefiero
Que me des un beso y me digas
Te quiero

Y de todas las palavras del mundo
Esas dos palavras son mis preferidas
Yo quiero oir siempre que tu me
Las digas
En el mundo hay tantas tentaciones
Ypara gozarlas no hay como
El dinero
Pero yo en vez de eso prefiero
Que me des un beso y me digas
Te quiero
Yo quisiero pasarme la vida
Todita la vida de noche y de dia
Escuchando tu boca bonita
Decirme cerquita que siempre
Eres mia
No hay a quien no te le agrade la idea
De ser presidente, Don Juan,o torero
Pero yo en vez de eso prefiero
Que me des un beso y me digas
Te quiero

Zwei Worte

Es gibt keinen schöneren Klang für mein Ohr
Als diese zwei Worte, die sagen: Ich
liebe dich
Ich tausche all die schönen Dinge ein,
damit du mir wiederholst: Ich liebe dich, ich liebe dich.
Die Dichter sprechen von tausend Dingen,
von blauen Nächten, von Sternen und Rosen,
aber ich bevorzuge stattdessen,
dass du mir einen Kuss gibst und mir sagst:
Ich liebe dich.

Und von allen Worten der Welt
sind diese zwei Worte meine liebsten.
Ich möchte immer hören, wie du sie
mir sagst.
Es gibt so viele Versuchungen auf der Welt,
und um sie zu genießen, gibt es nichts
wie Geld,
aber ich bevorzuge stattdessen,
dass du mir einen Kuss gibst und mir sagst:
Ich liebe dich.
Ich möchte mein Leben verbringen,
mein ganzes Leben, Tag und Nacht,
und deinem schönen Mund zuhören,
der mir ganz nah sagt, dass du immer
mein bist.
Es gibt niemanden, dem die Idee nicht gefällt,
Präsident, Don Juan oder Stierkämpfer zu sein,
aber ich bevorzuge stattdessen,
dass du mir einen Kuss gibst und mir sagst:
Ich liebe dich.