Paroles et traduction Cesária Évora - Esperanca Irisada

Esperanca Irisada

My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes
Iridescent hope

My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes
Iridescent hope

In your smile
There is a dream, Cape Verde
Full of innocence
And good people
A Cape Verde that I long for
For you and all its children

My beloved little girl
Mischievous and beautiful
Joy of your parents
Hope of Cape Verde

I heard a voice
Whispering
"Laia, come back soon
Laia, we love you so"

I sing and you dance
A dance of happiness
To avert the maliciousness
That prowls in our life

My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes
Iridescent hope

Receive this little kiss
From your little grandmother
Who travels the world
But who doesn′t forget you
Who thinks a lot of
Her actress granddaughter
Who see wants to see happy
In our sweet and small country
Where one can find peace
And friendship

I heard a voice
Whispering
"Laia, come back soon
Laia, we love you so"

I sing and you dance
A dance of happiness
To avert the maliciousness
That prowls in our life

My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes
Iridescent hope

Receive this little kiss
From your little grandmother
Who travels the world
But who doesn't forget you
Who thinks a lot of
Her actress granddaughter
Who see wants to see happy
In our sweet and small country
Where one can find peace
And friendship

My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes
Iridescent hope

My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes
Iridescent hope

My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes
Iridescent hope

My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes

Переливающаяся надежда

Моя любимая внучка,
Девочка моя родная,
С твоими светлыми и улыбающимися глазами,
Ты — переливающаяся надежда.

Моя любимая внучка,
Девочка моя родная,
С твоими светлыми и улыбающимися глазами,
Ты — переливающаяся надежда.

В твоей улыбке
Живет мечта, Кабо-Верде,
Полная невинности
И добрых людей.
Кабо-Верде, по которому я скучаю
Ради тебя и всех его детей.

Моя любимая малышка,
Озорная и красивая,
Радость твоих родителей,
Надежда Кабо-Верде.

Я слышу голос,
Шепчущий:
"Лая, возвращайся скорее,
Лая, мы так тебя любим".

Я пою, а ты танцуешь,
Танец счастья,
Чтобы отвести зло,
Которое бродит в нашей жизни.

Моя любимая внучка,
Девочка моя родная,
С твоими светлыми и улыбающимися глазами,
Ты — переливающаяся надежда.

Прими этот маленький поцелуй
От твоей бабушки,
Которая путешествует по миру,
Но которая не забывает тебя,
Которая много думает о
Своей внучке-актрисе,
Которую хочет видеть счастливой
В нашей милой маленькой стране,
Где можно найти мир
И дружбу.

Я слышу голос,
Шепчущий:
"Лая, возвращайся скорее,
Лая, мы так тебя любим".

Я пою, а ты танцуешь,
Танец счастья,
Чтобы отвести зло,
Которое бродит в нашей жизни.

Моя любимая внучка,
Девочка моя родная,
С твоими светлыми и улыбающимися глазами,
Ты — переливающаяся надежда.

Прими этот маленький поцелуй
От твоей бабушки,
Которая путешествует по миру,
Но которая не забывает тебя,
Которая много думает о
Своей внучке-актрисе,
Которую хочет видеть счастливой
В нашей милой маленькой стране,
Где можно найти мир
И дружбу.

Моя любимая внучка,
Девочка моя родная,
С твоими светлыми и улыбающимися глазами,
Ты — переливающаяся надежда.

Моя любимая внучка,
Девочка моя родная,
С твоими светлыми и улыбающимися глазами,
Ты — переливающаяся надежда.

Моя любимая внучка,
Девочка моя родная,
С твоими светлыми и улыбающимися глазами,
Ты — переливающаяся надежда.

Моя любимая внучка,
Девочка моя родная,
С твоими светлыми и улыбающимися глазами,