Paroles et traduction Cesária Évora - Fidjo Maguado

Fidjo Maguado

Nha terra bô ca ta imaginâ
Tristéza k′mi bo fidjo m'ta sinti,
Ora k′m t'odjob ta sofrê,
Nha alma ka ta podê resisti.

Ma m'tem fé na Nô S′nhor,
K′ess tristeza, ess dor,
Sofrimento profundo,
Que ca tem ôte na mundo,
El ta caba um dia
Pa nô sinti ligria
Pa nô podê vivê
Sima tude gente ta crê.

Lâ longe m'ta reza c′sentimento
De joêdjo m'ta pdi Deus c′amor
Kê pal caba-bo k'ess sofrimento
Pa ligria dess povo sofredor.

Fidjo Maguado

Mon pays est là où je l'imagine
La tristesse que je ressens pour toi, mon enfant,
Quand je te vois souffrir,
Mon âme ne peut pas résister.

Mais j'ai foi en le Seigneur,
Que cette tristesse, cette douleur,
Cette profonde souffrance,
Qui n'a pas d'égale dans le monde,
Elle finira un jour
Pour que nous sentions la joie
Pour que nous puissions vivre
Au-dessus de tout ce que les gens croient.

De loin, je prie avec mon cœur
À genoux, je demande à Dieu son amour
Pour que tu sois libéré de cette souffrance
Pour la joie de ce peuple qui souffre.