Paroles et traduction Cesária Évora - Fidjo Maguado

Fidjo Maguado

Nha terra bô ca ta imaginâ
Tristéza k′mi bo fidjo m'ta sinti,
Ora k′m t'odjob ta sofrê,
Nha alma ka ta podê resisti.

Ma m'tem fé na Nô S′nhor,
K′ess tristeza, ess dor,
Sofrimento profundo,
Que ca tem ôte na mundo,
El ta caba um dia
Pa nô sinti ligria
Pa nô podê vivê
Sima tude gente ta crê.

Lâ longe m'ta reza c′sentimento
De joêdjo m'ta pdi Deus c′amor
Kê pal caba-bo k'ess sofrimento
Pa ligria dess povo sofredor.

Грустный сын

Моя земля, ты не можешь себе представить
Печаль, которую я, мать, чувствую из-за тебя, сын мой,
Когда я вижу, как ты страдаешь,
Моя душа не может этого вынести.

Но я верю в Господа нашего,
Что эта печаль, эта боль,
Глубокое страдание,
Которого нет больше нигде в мире,
Закончится однажды
Чтобы мы почувствовали радость,
Чтобы мы могли жить
Как все люди верят.

Вдали я молюсь с чувством
На коленях прошу Бога с любовью
Чтобы он прекратил это страдание
Для радости этого страдающего народа.