Paroles et traduction Cesária Évora - Lingereza
Quem
sabe
um
dia
Qui
sait,
un
jour
Se
nô
tá
podê
Si
nous
pouvons
Inventá
um
novo
folia
Inventer
une
nouvelle
fête
Pá
tirá-no
dess
loucura
Pour
nous
sortir
de
cette
folie
Sem
gosto
e
sem
sabura
Sans
saveur
et
sans
plaisir
Talvez
um
dia
Peut-être
un
jour
Nô
tá
fazê
Nous
pouvons
faire
Dess
mundo
um
fantasia
De
ce
monde
un
fantasme
Na
seriedade
nô
tá
leva'l
Dans
la
gravité,
nous
le
portons
Mode
vida
ca
é
banal
Comme
la
vie
ici
est
banale
Na
ligereza
nô
tá
vivê
Dans
la
légèreté,
nous
vivons
Sem
magoá
nem
ofendê
ninguém
Sans
blesser
ni
offenser
personne
Já
tem
tónte
mazela
Il
y
a
déjà
trop
de
maux
Pá
nô
suportá
Pour
que
nous
les
supportions
Nôs
viver
nô
suavizá
Notre
vie,
nous
l'adoucissons
Um
brisa
nô
procurá
Une
brise,
nous
la
recherchons
Nô
içá
vela
Nous
levons
la
voile
Di
nôs
amor
De
notre
amour
Amor
tá
bá
L'amour
est
là
Amor
tá
bem
L'amour
est
bien
Nô
tá
balançá
Nous
balançons
Na
sê
vai-vem
Dans
son
va-et-vient
Amor
tá
bá
L'amour
est
là
Amor
tá
bem
L'amour
est
bien
Nô
tá
balançá
Nous
balançons
Na
sê
vai-vem
Dans
son
va-et-vient
Amor
tá
bá
L'amour
est
là
Amor
tá
bem
L'amour
est
bien
Nô
tá
balançá
Nous
balançons
Na
sê
vai-vem
Dans
son
va-et-vient
Amor
tá
bá
L'amour
est
là
Amor
tá
bem
L'amour
est
bien
Nô
tá
balançá
Nous
balançons
Na
sê
vai-vem
Dans
son
va-et-vient
Quem
sabe
um
dia
Qui
sait,
un
jour
Se
nô
tá
podê
Si
nous
pouvons
Inventá
um
novo
folia
Inventer
une
nouvelle
fête
Pá
tirá-no
dess
loucura
Pour
nous
sortir
de
cette
folie
Sem
gosto
e
sem
sabura
Sans
saveur
et
sans
plaisir
Talvez
um
dia
Peut-être
un
jour
Nô
tá
fazê
Nous
pouvons
faire
Dess
mundo
um
fantasia
De
ce
monde
un
fantasme
Na
seriedade
nô
tá
leva'l
Dans
la
gravité,
nous
le
portons
Mode
vida
ca
é
banal
Comme
la
vie
ici
est
banale
Na
ligereza
nô
tá
vivê
Dans
la
légèreté,
nous
vivons
Sem
magoá
nem
ofendê
ninguém
Sans
blesser
ni
offenser
personne
Já
tem
tónte
mazela
Il
y
a
déjà
trop
de
maux
Pá
nô
suportá
Pour
que
nous
les
supportions
Nôs
viver
nô
suavizá
Notre
vie,
nous
l'adoucissons
Um
brisa
nô
procurá
Une
brise,
nous
la
recherchons
Nô
içá
vela
Nous
levons
la
voile
Di
nôs
amor
De
notre
amour
Amor
tá
bá
L'amour
est
là
Amor
tá
bem
L'amour
est
bien
Nô
tá
balançá
Nous
balançons
Na
sê
vai-vem
Dans
son
va-et-vient
Amor
tá
bá
L'amour
est
là
Amor
tá
bem
L'amour
est
bien
Nô
tá
balançá
Nous
balançons
Na
sê
vai-vem
Dans
son
va-et-vient
Amor
tá
bá
L'amour
est
là
Amor
tá
bem
L'amour
est
bien
Nô
tá
balançá
Nous
balançons
Na
sê
vai-vem
Dans
son
va-et-vient
Amor
tá
bá
L'amour
est
là
Amor
tá
bem
L'amour
est
bien
Nô
tá
balançá
Nous
balançons
Na
sê
vai-vem
Dans
son
va-et-vient
Amor
tá
bá
L'amour
est
là
Amor
tá
bem
L'amour
est
bien
Nô
tá
balançá
Nous
balançons
Na
sê
vai-vem
Dans
son
va-et-vient
Amor
tá
bá
L'amour
est
là
Amor
tá
bem
L'amour
est
bien
Nô
tá
balançá
Nous
balançons
Na
sê
vai-vem
Dans
son
va-et-vient
Amor
tá
bá
L'amour
est
là
Amor
tá
bem
L'amour
est
bien
Nô
tá
balançá
Nous
balançons
Na
sê
vai-vem
Dans
son
va-et-vient
Amor
tá
bá
L'amour
est
là
Amor
tá
bem
L'amour
est
bien
Nô
tá
balançá
Nous
balançons
Na
sê
vai-vem
Dans
son
va-et-vient
Na
sê
vai-vem
Dans
son
va-et-vient
Na
sê
vai-vem
Dans
son
va-et-vient
Na
sê
vai-vem
Dans
son
va-et-vient
Na
sê
vai-vem
Dans
son
va-et-vient
Na
sê
vai-vem
Dans
son
va-et-vient
Na
sê
vai-vem
Dans
son
va-et-vient
Na
sê
vai-vem
Dans
son
va-et-vient
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.