Paroles et traduction Cesária Évora - Mar Azul

Mar Azul

O mar, detá quitinho bô dixam bai
Bô dixam bai spiá nha terra
Bô dixam bai salvá nha Mâe
Oh Mar

Detá quitinho bô dixam bai
Bô dixam bai spiá nha terra
Bô dixam bai salvá nha Mâe
Oh Mar

Mar azul, subi mansinho
Lua cheia lumiam caminho
Pam ba nha terra di meu
São Vicente pequinino
Pam bà braçá nha cretcheu...

Mar azul, subi mansinho
Lua cheia lumiam caminho
Pam ba nha terra di meu
São Vicente pequinino
Pam bà braçá nha cretcheu...

Oh mar, anô passá tempo corrê
Sol raiá, lua sai
A mi ausente na terra longe
Oh Mar, oh mar

Anô passá tempo corrê
Sol raiá, lua sai
A mi ausente na terra longe
Oh Mar...

Mar azul, subi mansinho
Lua cheia lumiam caminho
Pam ba nha terra di meu
São Vicente pequinino
Pam bà braçá nha cretcheu

Mar azul, subi mansinho
Lua cheia lumiam caminho
Pam ba nha terra di meu
São Vicente pequinino
Pam bà braçá nha cretcheu...

Лазурное море

О море, тихонько позволь мне уйти
Позволь мне уйти, увидеть мою землю
Позволь мне уйти, спасти мою Мать
О море

Тихонько позволь мне уйти
Позволь мне уйти, увидеть мою землю
Позволь мне уйти, спасти мою Мать
О море

Лазурное море, поднимись тихонько
Полная луна освещает путь
К моей земле
Мой маленький Сан-Висенте
Чтобы обнять моих детей...

Лазурное море, поднимись тихонько
Полная луна освещает путь
К моей земле
Мой маленький Сан-Висенте
Чтобы обнять моих детей...

О море, годы прошли быстро
Солнце встает, луна выходит
А я вдали, на чужой земле
О море, о море

Годы прошли быстро
Солнце встает, луна выходит
А я вдали, на чужой земле
О море...

Лазурное море, поднимись тихонько
Полная луна освещает путь
К моей земле
Мой маленький Сан-Висенте
Чтобы обнять моих детей

Лазурное море, поднимись тихонько
Полная луна освещает путь
К моей земле
Мой маленький Сан-Висенте
Чтобы обнять моих детей...