Paroles et traduction Cesária Évora - Modje Trofel
Ta'
um
modje
trofél
esse
dia
d'hoje
There's
a
bushel
of
merriment
this
present
day
Insóce
ne
linga,
picod
n'espirte
Sunshine
in
the
tongue,
itching
in
the
soul
Cold
de
pove
é
féte
d'miudeza
To
drink
punch
is
a
children's
festival
Porquê
cocha
é
pa'
nobreza
Because
coconut
is
for
the
nobility
Calma
colá
coladera
é
sabe
na'
dvera
Be
calm
coladera
knows
how
to
please
Calma
colá
coladera
t'uni
diférenca
Be
calm
coladera
makes
all
the
difference
Calma
colá
coladera
é
sabe
na'
dvera
Be
calm
coladera
knows
how
to
please
Quel
incmenda
de
Franca
é
dret
pa'
renda
What
is
ordered
from
France
is
straight
to
the
shop
Quel
prenda
de
fama
é
pa'
panela
What
is
renowned
is
for
the
pot
Ta'
um
modje
trofél
esse
dia
d'hoje
There's
a
bushel
of
merriment
this
present
day
Insóce
ne
linga,
picod
n'espirte
Sunshine
in
the
tongue,
itching
in
the
soul
Cold
de
pove
é
féte
d'miudeza
To
drink
punch
is
a
children's
festival
Porquê
cocha
é
pa'
nobreza
Because
coconut
is
for
the
nobility
D'pôs
de
trocá
d'prima
After
swapping
the
prima
Nô
ta
regá
corpe
We
shall
liven
up
the
body
Cum
coladera
sem
brincadera
According
to
coladera
without
joking
Calma
colá
coladera
é
sabe
na'
dvera
Be
calm
coladera
knows
how
to
please
Calma
colá
coladera
t'uni
diférenca
Be
calm
coladera
makes
all
the
difference
Calma
colá
coladera
é
sabe
na'
dvera
Be
calm
coladera
knows
how
to
please
D'pôs
de
trocá
d'prima
After
swapping
the
prima
Nô
ta
regá
corpe
We
shall
liven
up
the
body
Cum
coladera
sem
brincadera
According
to
coladera
without
joking
Calma
colá
coladera
é
sabe
na'
dvera
Be
calm
coladera
knows
how
to
please
Calma
colá
coladera
t'uni
diférenca
Be
calm
coladera
makes
all
the
difference
Calma
colá
coladera
é
sabe
na'
dvera
Be
calm
coladera
knows
how
to
please
Évaluez la traduction
1
Flôr Di Nha Esperança
2 Pomba
3 Mar de Canal
4 Milca Ti Lidia
5 Voz D'Amor
6 Sombras Di Distino
7 Um Pincelada
8 Avenida Marginal
9 Africa Nossa (en duo avec Ismaël Lô)
10 Saia Travada
11 Tiche
12 Rogamar
13 Amor E Mar
14 Modje Trofel
15 Rosie
16 Travessa De Peixeira
17 Mas Um Sonho
18 Mar Nha Confidente
19 Saiona D'Vinte Ano
20 São Tomé Na Equador
21 Nha Coração Tchora
22 Jardim Prometido
23 Ramboia
24 Vaquinha Mansa
25 Amor Di Mundo
26 Paraiso Di Atlantico
27 Sorte
28 Carnaval de São Vicente
29 Desilusão Dum Amdjer
30 Nho Antone Escaderode
31 Beijo de Longe
32 Roma Criola
33 Perseguida
34 Maria Elena
35 Cabo Verde Mandá Mantenha
36 Terezinha
37 Isolada
38 Velocidade
39 Amdjer de nos Terra
40 Beijo Roubado
41 Djarmai Di Meu
42 Monte Cara
43 Vaga Lenta
2 Pomba
3 Mar de Canal
4 Milca Ti Lidia
5 Voz D'Amor
6 Sombras Di Distino
7 Um Pincelada
8 Avenida Marginal
9 Africa Nossa (en duo avec Ismaël Lô)
10 Saia Travada
11 Tiche
12 Rogamar
13 Amor E Mar
14 Modje Trofel
15 Rosie
16 Travessa De Peixeira
17 Mas Um Sonho
18 Mar Nha Confidente
19 Saiona D'Vinte Ano
20 São Tomé Na Equador
21 Nha Coração Tchora
22 Jardim Prometido
23 Ramboia
24 Vaquinha Mansa
25 Amor Di Mundo
26 Paraiso Di Atlantico
27 Sorte
28 Carnaval de São Vicente
29 Desilusão Dum Amdjer
30 Nho Antone Escaderode
31 Beijo de Longe
32 Roma Criola
33 Perseguida
34 Maria Elena
35 Cabo Verde Mandá Mantenha
36 Terezinha
37 Isolada
38 Velocidade
39 Amdjer de nos Terra
40 Beijo Roubado
41 Djarmai Di Meu
42 Monte Cara
43 Vaga Lenta
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.