Paroles et traduction Cesária Évora - Regresso

Regresso

Mamãe velha venha ouvir comigo
O bater da chuva lá no seu portão
É um bater de amigo que
Vibra dentro do meu coração

Venha Mamãe velha venha ouvir comigo
Recobre a força e chegue-se ao portão
A chuva amiga já falou, mantenha
E bate dentro do meu coração

A chuva amiga mamãe velha a chuva
Que há tanto tempo não batia assim
Ouvi dizer que a cidade velha a ilha toda
Em poucos dias já virou jardim

Dizem que o campo se cobriu de verde
Da cor mais bela porque é a cor da esperança
E a terra agora é mesmo cabo verde
É a tempestade que virou bonança

Venha comigo mamãe velha, venha
Recobre a força e chegue-se ao portão
A chuva amiga já falou, mantenha
E bate dentro do meu coração

A chuva amiga mamãe velha a chuva
Que há tanto tempo não batia assim
Ouvi dizer que a cidade velha a ilha toda
Em poucos dias já virou jardim

Dizem que o campo se cobriu de verde
Da cor mais bela porque é a cor da esperança
E a terra agora é mesmo cabo verde
É a tempestade que virou bonança

Regresso

Old Mother come and listen with me
To the rain knocking at your gate
It's a friendly knock
That thrills my heart

Come Old Mother come and listen with me
Regain your strength and come to the gate
The friendly rain has called, it's resting
And knocking within my heart

The friendly rain Old Mother, the rain
That for so long has not fallen like this
I hear that the old town, the whole island
Has in a few days become a garden

They say that the fields are carpeted in green
The most beautiful colour, because it's the colour of hope
And now the land is truly Cabo Verde
It's the storm that has turned into calm

Come with me Old Mother, come
Regain your strength and come to the gate
The friendly rain has called, it's resting
And knocking within my heart

The friendly rain Old Mother, the rain
That for so long has not fallen like this
I hear that the old town, the whole island
Has in a few days become a garden

They say that the fields are carpeted in green
The most beautiful colour, because it's the colour of hope
And now the land is truly Cabo Verde
It's the storm that has turned into calm