Paroles et traduction Cesária Évora - Resposta Menininhas de Monte Sossego

Resposta Menininhas de Monte Sossego

Quês mninina de Monte Sossego
Pá tude manera ês tem perdão
Ca bocês fala mal dêss
Pamod ês ta tude na sês razon

Ês ta bêm té morada
Limpinhas d'certeza
Se es fazê fantasia
Tud êss ta na moda

Criticá é falso quês pôs
Talvez alguém que crê-s mal
Ó Frank bô ê tão mau
Deus ta na céu quê pal oiá

TRADUCTION

Ces jeunes filles de Monte Sossego
On leur pardonne tout
Ne parlez pas mal d'elles
Parce qu'elles sont dans tout leur droit

Elles viennent jusqu'en ville
Toutes proprettes c'est certain
Si elles font de la fantaisie
Toutes sont à la mode

Elles ont été critiquées à tort
Quelqu'un peut-être leur veut du mal
Oh! Frank (*), tu es si méchant
Dieu est au ciel où il voit tout

Ответ девушкам из Монте Соссего

Девушки из Монте Соссего,
Вам всё прощается,
Не говорите о них плохо,
Потому что они правы во всём.

Они приезжают даже в город,
Чистенькие, без сомнения,
Если они и прихорашиваются,
То все они следуют моде.

Критиковать их - несправедливо,
Возможно, кто-то желает им зла,
О, Франк, ты такой злой,
Бог на небесах всё видит.

ПЕРЕВОД

Эти девушки из Монте Соссего,
Им всё прощается,
Не говорите о них плохо,
Потому что они совершенно правы.

Они приезжают даже в город,
Все чистенькие, это точно,
Если они и наряжаются,
Все они следуют моде.

Их критиковали несправедливо,
Кто-то, возможно, желает им зла,
О, Франк (*), ты такой злой,
Бог на небе, и он всё видит.