Paroles et traduction Cesária Évora - Sorte

Sorte

Trinta e cinco óne despôs
El tchega na mim
El rodeá na bêra d'muto
Caboverdeano

Moda borleta
El sentá na mim
Li el otchá mel el otchá fel
Qu'm tava ta guardá'l
El otchá-me pronto pá el

Sorte di nha vida
'M tava ta esperó-be
Já bô tchega, dali bô ca tá bai
Deus qu'mandó-be
Sabê o qu'el fazê

Mim'm recebê-be di broce aberte
P'm reparti-bo co nha povo
Graças a bô mundo inter
Já consagra-me

Fama di nha terra
'M tá fazê graças à bô
Mensagem di nós poeta
'M tá levá p'ess mundo fora

'M canta sodade pa quel qui bai
'M canta regresse pa quel qui bem
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta uvi-me

Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Sorte pa mim, sorte pa nha terra

Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta uvi-me

Trinta e cinco óne despôs
El tchega na mim
El rodeá na bêra d'muto
Caboverdeano

Moda borleta
El sentá na mim
Li el otchá mel el otchá fel
Qu'm tava ta guardá'l
El otchá-me pronto pá el

Sorte di nha vida
'M tava ta esperó-be
Já bô tchega, dali bô ca tá bai
Deus qu'mandó-be
Sabê o qu'el fazê

Mim'm recebê-be di broce aberte
P'm reparti-bo co nha povo
Graças a bô mundo inter
Já consagra-me

Fama di nha terra
'M tá fazê graças à bô
Mensagem di nós poeta
'M tá levá p'ess mundo fora

'M canta sodade pa quel qui bai
'M canta regresse pa quel qui bem
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta uvi-me

Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Sorte pa mim, sorte pa nha terra

Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta uvi-me

Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta uvi-me

Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta uvi-me

Удача

Тридцать пять лет спустя
Ты пришел ко мне
Ты окружил меня множеством
Кабовердианцев

Как бабочка
Ты присел рядом со мной
Здесь ты увидел мед и желчь,
Которые я хранила
Ты увидел меня, готовую для тебя

Удача моей жизни
Я ждала тебя
Теперь, когда ты пришел, ты никуда не уйдешь
Бог послал тебя
Он знает, что делает

Я принимаю тебя с распростертыми объятиями
Чтобы разделить тебя с моим народом
Благодаря тебе, весь мир
Уже признал меня

Слава моей земли
Я благодарю тебя за нее
Послания наших поэтов
Я несу по всему миру

Я пою о тоске по тем, кто ушел
Я пою о возвращении тех, кто пришел
Удача для меня, удача для моей земли
Удача для всех, кто меня слышит

Удача для меня, удача для моей земли
Удача для всех, кто меня слышит
Удача для меня, удача для моей земли

Удача для всех, кто меня слышит
Удача для меня, удача для моей земли
Удача для всех, кто меня слышит

Тридцать пять лет спустя
Ты пришел ко мне
Ты окружил меня множеством
Кабовердианцев

Как бабочка
Ты присел рядом со мной
Здесь ты увидел мед и желчь,
Которые я хранила
Ты увидел меня, готовую для тебя

Удача моей жизни
Я ждала тебя
Теперь, когда ты пришел, ты никуда не уйдешь
Бог послал тебя
Он знает, что делает

Я принимаю тебя с распростертыми объятиями
Чтобы разделить тебя с моим народом
Благодаря тебе, весь мир
Уже признал меня

Слава моей земли
Я благодарю тебя за нее
Послания наших поэтов
Я несу по всему миру

Я пою о тоске по тем, кто ушел
Я пою о возвращении тех, кто пришел
Удача для меня, удача для моей земли
Удача для всех, кто меня слышит

Удача для меня, удача для моей земли
Удача для всех, кто меня слышит
Удача для меня, удача для моей земли

Удача для всех, кто меня слышит
Удача для меня, удача для моей земли
Удача для всех, кто меня слышит

Удача для меня, удача для моей земли
Удача для всех, кто меня слышит
Удача для меня, удача для моей земли
Удача для всех, кто меня слышит

Удача для меня, удача для моей земли
Удача для всех, кто меня слышит
Удача для меня, удача для моей земли
Удача для всех, кто меня слышит