Paroles et traduction Cesária Évora - Tiche

Tiche

Um staba na terra longi
Bô amor tchoma-me di meu
Um cortá mar e céu
P'am bem vivê na bu peito
Jam crê vivê na bu peito
ôh Tiche bô ê nha sina
Dixa-me ser bo eleito
Juntá nha vida na bô vida
Nem sô distino
Esse amor qu'um tem pa bô
É um mistério di deus
Maior qui mar e céu
Esse nha amor é pá bô sô

Тише

Я была в далекой стране,
Твоя любовь звала меня,
Я пересекла море и небо,
Чтобы жить у твоего сердца.
Всегда мечтала жить у твоего сердца,
О, Тише, ты моя судьба,
Позволь мне быть твоим избранником,
Соединить мою жизнь с твоей,
Это не просто судьба.
Эта любовь, что я к тебе питаю,
Это тайна божья,
Больше, чем море и небо.
Эта моя любовь только для тебя.