Ernani / Part 1: Mio signor, dolente i sono - 1517traduction en allemand
Mio
signor
Meine
Herrin
Dolente
io
sono
Voll
Schmerz
bin
ich
Scorgi,
amico,
io
ti
perdono
Sieh,
Freundin,
ich
verzeihe
dir
Questo
incognito
serbato
Diesen
geheimen
Vorbehalt
Lo
veggo
da
ingannato
Ich
sehe,
dass
du
getäuscht
bist
Porta
con
se
l'amor
gusto
Er
trägt
die
Lust
der
Liebe
mit
sich
Or
si
pensa
al
successore
Nun
denke
ich
an
den
Nachfolger
La
tua
fè
conosco
il
core
Deine
Treue
kenne
ich
im
Herzen
Ai
consigli
d'un
fedel
mi
fia
onore
d'onor
supremo
Den
Ratschlägen
eines
Treuen
werde
ich
mit
höchster
Ehre
begegnen
Se
ti
piace
la
dura
assai
questa
notte
occuperò
Wenn
dir
das
harte
Werk
gefällt,
werde
ich
heute
Nacht
beschäftigt
sein
Che
mai
sento?
Was
höre
ich
je?
Può
salvarti
sol
momento
questo,
fido,
partirà
Nur
dieser
Augenblick
kann
dich
retten,
Getreue,
er
wird
gehen
Sono
giugno,
mia
gioia
Ich
bin
gekommen,
meine
Freude
Tu
fido
in
solo
tutte
e
due,
come
spettro
Du,
treu
uns
beiden
allein,
wie
ein
Gespenst
Che
cerca
vendetta
dal
tuo
ucciso
Das
Rache
sucht
für
deinen
Erschlagenen
Il
mio
padre
l'aspetta
Mein
Vater
erwartet
sie
Ombra
irata
placare
saprò
d'odio,
e
null'etto
che
Den
erzürnten
Schatten
werde
ich
besänftigen,
und
den
Hass
Arde
nel
core
tutto
spegnere
a
chi
riveder
potrà
Der
im
Herzen
brennt,
gänzlich
löschen
für
den,
der
sie
wiedersehen
kann
Oggi
è
un
tale
Heute
ist
solch
einer
Ci
segue
l'ore
Die
Stunden
folgen
uns
Oggi
fugge,
piangendo
al
core
Heute
flieht
er,
weinend
im
Herzen
Doppia
vita
placare
potrò
Ein
doppeltes
Leben
werde
ich
besänftigen
können
Ogni
vulto
che
arde
nel
core
spegnere
l'amore
Jedes
Gesicht,
das
im
Herzen
brennt,
die
Liebe
auslöschen
Che
ben
saprà
Der
es
wohl
verstehen
wird
Conforto
o
via
Trost
oder
fort
Getta
Wirf
Spiega
Entfalte
Spera
Hoffe
Getta
Wirf
Via!
Fort!
Getta
via!
Wirf
fort!
Getta
via!
Wirf
fort!
Via!
Fort!
Getta
Wirf
Via!
Fort!
Getta
via!
Wirf
fort!
Getta
via!
Wirf
fort!
Getta
via!
Wirf
fort!
Getta
via!
Wirf
fort!
Évaluez la traduction
1
Ernani / Part 1: Mio signor, dolente i sono
2 L'elisir d'amore / Act I: "Andiam, Belcore"
3 Rigoletto: "La Donna È Mobile"
4 La fille du régiment / Act 1: "Ah! mes amis, quel jour de fête!"
5 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
6 La Bohème: "O Soave Fanciulla"
7 La Fanciulla del West: "Ch'ella mi creda libero e lontano"
8 La bohème: "Che gelida manina"
9 Il Trovatore / Act 3: "Quale d'armi fragor"
10 La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso"
11 La Bohème: "Vecchia Zimarra, Senti"
12 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
13 Turandot: 'Nessun Dorma!"
14 La Bohème: "C'è Mimì."
15 La bohème, SC 67 / Act 2: "Arranci, datteri!"
16 Un ballo in maschera, Act 3: "Forse la soglia attinse"
17 La bohème, SC 67 / Act 2: "Chi guardi?" - "Ecco i giocattoli di Parpignol"
18 La Bohème: "Gavotta"
19 La Bohème / Act 1: "Si sente meglio?"
20 La Bohème: "O Mimì, Tu Più Non Torni" (Duetto) - "Che Ora Sia"
21 L'Elisir d'Amore: "Una furtiva lagrima"
22 La bohème, SC 67 / Act 1: "Pensier profondo"
23 La Bohème / Act 1: "Abasso, abbasso l'autor!"
24 L'elisir d'amore / Act 1: "Una parola, Adina"
25 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara"
26 Macbeth - Revised version 1865 / Act 4: "O figli...Ah, la paterna mano"
27 La Bohème: "In un Coupé?"
28 La bohème, SC 67 / Act 3: "Mimì è tanto malata!"
29 La Bohème: "Donde Lieta Uscì"
30 La bohème, SC 67 / Act 3: "Mimì è una civetta"
31 La bohème, SC 67 / Act 3: "Marcello. Finalmente!"
32 Messa da Requiem: Ingemisco
33 La bohème, SC 67 / Act 3: "Mimì! - Speravo di trovarvi qui"
34 La bohème, SC 67 / Act 3: "Sa dirmi, scusi"
35 La bohème, SC 67 / Act 3: "Ohè, là, le guardie!" - "Aprite!"
36 Il Trovatore: "Di quella pira"
37 La bohème, SC 67 / Act 1: "Chi è là?"
38 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
39 La bohème, SC 67 / Act 1: "Si può" - "Chi è là?"
40 Un ballo in maschera / Act 1: "Su, profetessa"
41 La Bohème: "Sì. Mi chiamano Mimì"
42 Don Pasquale / Act 3: "Com'è gentil"
43 Turandot / Act 2: In questa reggia
44 Madama Butterfly / Act 2: "Addio fiorito asil"
45 La Bohème: "Oh Dio! Mimì!"
46 Un ballo in maschera: "La rivedrà nell' estasi"
47 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
48 Macbeth, Act 4: "O Figli...Ah, la Paterna Mano"
49 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
50 Manon Lescaut: Presto! In fila!
51 Rigoletto / Act 1: "E il sol dell'anima"
52 Ernani / Part 3: Un patto! Un giuramento!
53 Lucia di Lammermoor / Act 2: "Chi mi frena in tal momento"
54 Tosca: "Mario! Mario! Mario!"
55 Luisa Miller, Act II: "Oh! fede negar potessi.Quando le sere al placido"
56 La Bohème: "Viva Parpignol." - "Una Cuffietta a Pizzi"
57 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
2 L'elisir d'amore / Act I: "Andiam, Belcore"
3 Rigoletto: "La Donna È Mobile"
4 La fille du régiment / Act 1: "Ah! mes amis, quel jour de fête!"
5 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
6 La Bohème: "O Soave Fanciulla"
7 La Fanciulla del West: "Ch'ella mi creda libero e lontano"
8 La bohème: "Che gelida manina"
9 Il Trovatore / Act 3: "Quale d'armi fragor"
10 La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso"
11 La Bohème: "Vecchia Zimarra, Senti"
12 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
13 Turandot: 'Nessun Dorma!"
14 La Bohème: "C'è Mimì."
15 La bohème, SC 67 / Act 2: "Arranci, datteri!"
16 Un ballo in maschera, Act 3: "Forse la soglia attinse"
17 La bohème, SC 67 / Act 2: "Chi guardi?" - "Ecco i giocattoli di Parpignol"
18 La Bohème: "Gavotta"
19 La Bohème / Act 1: "Si sente meglio?"
20 La Bohème: "O Mimì, Tu Più Non Torni" (Duetto) - "Che Ora Sia"
21 L'Elisir d'Amore: "Una furtiva lagrima"
22 La bohème, SC 67 / Act 1: "Pensier profondo"
23 La Bohème / Act 1: "Abasso, abbasso l'autor!"
24 L'elisir d'amore / Act 1: "Una parola, Adina"
25 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara"
26 Macbeth - Revised version 1865 / Act 4: "O figli...Ah, la paterna mano"
27 La Bohème: "In un Coupé?"
28 La bohème, SC 67 / Act 3: "Mimì è tanto malata!"
29 La Bohème: "Donde Lieta Uscì"
30 La bohème, SC 67 / Act 3: "Mimì è una civetta"
31 La bohème, SC 67 / Act 3: "Marcello. Finalmente!"
32 Messa da Requiem: Ingemisco
33 La bohème, SC 67 / Act 3: "Mimì! - Speravo di trovarvi qui"
34 La bohème, SC 67 / Act 3: "Sa dirmi, scusi"
35 La bohème, SC 67 / Act 3: "Ohè, là, le guardie!" - "Aprite!"
36 Il Trovatore: "Di quella pira"
37 La bohème, SC 67 / Act 1: "Chi è là?"
38 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
39 La bohème, SC 67 / Act 1: "Si può" - "Chi è là?"
40 Un ballo in maschera / Act 1: "Su, profetessa"
41 La Bohème: "Sì. Mi chiamano Mimì"
42 Don Pasquale / Act 3: "Com'è gentil"
43 Turandot / Act 2: In questa reggia
44 Madama Butterfly / Act 2: "Addio fiorito asil"
45 La Bohème: "Oh Dio! Mimì!"
46 Un ballo in maschera: "La rivedrà nell' estasi"
47 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
48 Macbeth, Act 4: "O Figli...Ah, la Paterna Mano"
49 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
50 Manon Lescaut: Presto! In fila!
51 Rigoletto / Act 1: "E il sol dell'anima"
52 Ernani / Part 3: Un patto! Un giuramento!
53 Lucia di Lammermoor / Act 2: "Chi mi frena in tal momento"
54 Tosca: "Mario! Mario! Mario!"
55 Luisa Miller, Act II: "Oh! fede negar potessi.Quando le sere al placido"
56 La Bohème: "Viva Parpignol." - "Una Cuffietta a Pizzi"
57 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.